1 00:00:01,736 --> 00:00:06,736 ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,736 --> 00:00:08,738 [свири весела мрачна музика] 3 00:00:25,880 --> 00:00:29,257 [жена на виетнамски] През 1965 г., когато отидох в партизаните, 4 00:00:29,258 --> 00:00:32,136 беше, когато американците нахлуха Южен Виетнам в големи количества. 5 00:00:42,271 --> 00:00:44,939 Търсиха войници. 6 00:00:44,940 --> 00:00:49,361 Взеха хора, и ги бият без причина. 7 00:00:50,196 --> 00:00:53,699 Убиха хора, изгориха къщи. 8 00:00:57,578 --> 00:01:02,665 Имаше тази омраза, но тогава не знаех, че е омраза. 9 00:01:02,666 --> 00:01:09,255 Но исках да се присъединя към революцията да го спра, 10 00:01:09,256 --> 00:01:15,136 за да спрат тези жестокости, тези безчовечности. 11 00:01:15,137 --> 00:01:16,387 [стрелба с оръжие] 12 00:01:16,388 --> 00:01:21,643 Трябва да кажа, че първия път стрелях и видях, че съм убил американец, 13 00:01:21,644 --> 00:01:24,188 развълнува ме. 14 00:01:26,649 --> 00:01:28,484 Унищожих един танк, 15 00:01:29,443 --> 00:01:34,824 и след това около 15 американски войници. 16 00:01:38,911 --> 00:01:42,205 Във всички битки, в които участвах, 17 00:01:42,206 --> 00:01:45,251 Дадоха ми името „Герой убиец на танкове“. 18 00:01:46,544 --> 00:01:50,506 Всички жадувахме за спокоен живот, 19 00:01:51,215 --> 00:01:52,675 спокоен живот. 20 00:01:55,469 --> 00:01:57,138 Никой не иска война. 21 00:01:59,098 --> 00:02:04,478 Но сега, когато имахме оръжия в ръце, имахме задължение да се включим в битката. 22 00:02:07,398 --> 00:02:09,899 [свири зловеща ударна музика] 23 00:02:09,900 --> 00:02:11,402 [неразбираемо] 24 00:02:43,058 --> 00:02:45,643 [Viet Thanh Nguyen, на английски] Какво се случи във Виетнам 25 00:02:45,644 --> 00:02:48,814 беше изключително важно за историята на 20 век. 26 00:02:50,274 --> 00:02:51,858 В продължение на много десетилетия след това, 27 00:02:51,859 --> 00:02:54,611 {\an8}символизира думата "Виетнам". толкова много неща 28 00:02:54,612 --> 00:02:56,030 {\an8}в толкова много различни страни. 29 00:02:57,656 --> 00:03:01,076 За американците, очевидно, думата "Виетнам" означаваше войната. 30 00:03:01,577 --> 00:03:04,829 Докато за много други страни, думата "Виетнам" означаваше революция 31 00:03:04,830 --> 00:03:06,665 и независимост и свобода. 32 00:03:07,416 --> 00:03:11,377 {\an8}Защото историята на Виетнам е история на революцията 33 00:03:11,378 --> 00:03:14,589 {\an8}срещу чужди окупатори. 34 00:03:14,590 --> 00:03:16,675 [свири напрегната ефирна музика] 35 00:03:28,103 --> 00:03:32,065 {\an8}[Виет] Много преди Американската война във Виетнам започна, 36 00:03:32,066 --> 00:03:33,983 {\an8}вече е имало страхотна традиция 37 00:03:33,984 --> 00:03:37,153 {\an8}на виетнамската съпротива към френската колонизация. 38 00:03:37,154 --> 00:03:39,823 {\an8}[свири смела класическа музика] 39 00:03:42,117 --> 00:03:44,327 {\an8}[далечни експлозии] 40 00:03:44,328 --> 00:03:46,162 {\an8}[Lien-Hang T. Nguyen] От 1858 г. 41 00:03:46,163 --> 00:03:48,374 {\an8}Виетнам е бил колонизиран от Франция. 42 00:03:51,335 --> 00:03:53,879 Френската империя беше много експлоататорска. 43 00:03:55,714 --> 00:03:58,968 Колониални каучукови плантации всъщност бяха адът на земята. 44 00:03:59,551 --> 00:04:04,097 {\an8}Те биха направили виетнамци толкова млад, нали знаете, на десет години, 45 00:04:04,098 --> 00:04:06,809 {\an8}Ъъъ, работа при ужасни условия. 46 00:04:07,851 --> 00:04:09,812 Трудя се ден и нощ. 47 00:04:10,813 --> 00:04:12,564 Това беше основно робски труд. 48 00:04:14,942 --> 00:04:17,318 И ако нямаше да работиш 49 00:04:17,319 --> 00:04:20,446 по начина което вашият френски колониален надзирател искаше, 50 00:04:20,447 --> 00:04:22,950 имаше изтезания, имаше екзекуции. 51 00:04:24,576 --> 00:04:28,163 {\an8}И цялата тази полза и печалба се върна обратно във Франция. 52 00:04:29,248 --> 00:04:30,707 {\an8}[Fredrik Logevall] Влезте в Hồ Chí Minh. 53 00:04:30,708 --> 00:04:32,751 {\an8}[свири напрегната ефирна музика] 54 00:04:35,921 --> 00:04:40,009 {\an8}Той е един от необикновените политици фигури на 20 век, без съмнение. 55 00:04:41,051 --> 00:04:46,390 {\an8}Hồ Chí Minh е революционер за разлика от всеки друг. 56 00:04:47,141 --> 00:04:51,978 {\an8}Така че, когато говоря с хора, казвам, „А сега, Фидел Кастро пътувал ли е по света?“ 57 00:04:51,979 --> 00:04:52,895 {\an8}"Не." 58 00:04:52,896 --> 00:04:55,523 {\an8}„Пътувал ли е Мао Цзедун по света?“ 59 00:04:55,524 --> 00:04:56,525 {\an8}"Не." 60 00:04:58,110 --> 00:05:00,903 [Lien-Hang] Като млад възрастен, Hồ Chí Minh трябваше да напусне Виетнам 61 00:05:00,904 --> 00:05:02,739 за да направи състоянието си другаде. 62 00:05:02,740 --> 00:05:07,201 Той стига до Съединените щати, и накрая обратно в Европа, 63 00:05:07,202 --> 00:05:11,665 започва в Лондон като су-готвач за известен сладкар. 64 00:05:14,209 --> 00:05:17,337 И от там, той стига до Париж през 1919 г. 65 00:05:17,338 --> 00:05:18,672 [свирещи клаксони] 66 00:05:19,256 --> 00:05:21,341 Когато Hồ Chí Minh кацне в Европа, 67 00:05:21,342 --> 00:05:25,303 той среща друг революционер, антиколониални виетнамци 68 00:05:25,304 --> 00:05:29,308 {\an8}които се надяват да свалят французите и да освободят страната си. 69 00:05:33,270 --> 00:05:35,856 Това е политическото пробуждане на Hồ Chí Minh. 70 00:05:36,982 --> 00:05:40,778 И през 1920 г. той наистина насърчава глобалния комунизъм. 71 00:05:42,946 --> 00:05:45,656 [репортер] Комунист, въпреки че много от неговите последователи не са, 72 00:05:45,657 --> 00:05:51,245 Хо, обучен в Москва, образован в Париж, следва чиста националистическа линия. 73 00:05:51,246 --> 00:05:54,082 На простите селяни, той е техен лидер и благодетел, 74 00:05:54,083 --> 00:05:55,583 и го почитат. 75 00:05:55,584 --> 00:05:57,211 „Чичо Hồ“ го наричат. 76 00:05:59,421 --> 00:06:02,132 [жена на виетнамски] Чичо Hồ е нашият общ баща. 77 00:06:03,300 --> 00:06:07,888 {\an8}Ние слушаме ученията на чичо Хо, че трябва да обичаме страната си, 78 00:06:08,764 --> 00:06:10,933 защити страната ни, и го пазете от разделяне. 79 00:06:14,019 --> 00:06:16,145 [Lien-Hang] Hồ Chí Minh вярваше че трябваше да се върне 80 00:06:16,146 --> 00:06:18,148 до границите във Виетнам, 81 00:06:18,941 --> 00:06:20,609 и това се случи през 1941 г. 82 00:06:29,868 --> 00:06:33,079 [Марк Дж. Селвърстоун] По време на Втората световна война, имаше възможност 83 00:06:33,080 --> 00:06:36,416 {\an8}за Виетнам да утвърди своята независимост. 84 00:06:36,417 --> 00:06:40,211 {\an8}Имаше националистическа организация това включваше много комунисти. 85 00:06:40,212 --> 00:06:42,506 {\an8}[свири обезпокоителна музика] 86 00:06:43,882 --> 00:06:45,967 {\an8}[Selverstone] И в опашката от Втората световна война, 87 00:06:45,968 --> 00:06:49,221 {\an8}те се обявяват Демократична република Виетнам, 88 00:06:50,305 --> 00:06:51,640 водени от Hồ Chí Minh. 89 00:06:56,937 --> 00:07:00,523 Те решават да се освободят от френските колониални господари 90 00:07:00,524 --> 00:07:03,902 който водеше шоуто за последните 80 години. 91 00:07:10,993 --> 00:07:13,369 {\an8}И през декември 1946 г. 92 00:07:13,370 --> 00:07:16,957 виждаме първите големи изстрели да изгони французите. 93 00:07:19,084 --> 00:07:21,627 [репортер] Ситуацията във френски Индокитай расте по-сериозно 94 00:07:21,628 --> 00:07:23,713 докато ожесточени битки преминават през Ханой, 95 00:07:23,714 --> 00:07:26,008 оставяйки мизерия и разруха след него. 96 00:07:28,927 --> 00:07:31,637 [Logevall] Какво е интересното за Hồ Chí Minh е колко много той вярва 97 00:07:31,638 --> 00:07:33,515 че американците, Съединените щати, 98 00:07:34,266 --> 00:07:35,893 {\an8}ще бъдат до него. 99 00:07:38,228 --> 00:07:40,229 {\an8}Той се фиксира върху реалността 100 00:07:40,230 --> 00:07:44,651 че са родени самите Съединени щати от антиколониална реакция, 101 00:07:45,319 --> 00:07:46,820 в неговия случай към Великобритания. 102 00:07:47,404 --> 00:07:51,532 {\an8}„И така, разбира се, американците ще ме подкрепи за това в моето начинание." 103 00:07:51,533 --> 00:07:54,118 {\an8}Мисля, че той много силно вярваше в това, 104 00:07:54,119 --> 00:07:56,747 {\an8}и той изпрати писма до Хари Труман, 105 00:07:57,414 --> 00:08:00,875 поредица от писма които всички остават без отговор, 106 00:08:00,876 --> 00:08:05,380 но в който той, Hồ, моли за американска подкрепа. 107 00:08:07,758 --> 00:08:10,844 Но французите са много умни 108 00:08:11,637 --> 00:08:14,348 в изиграването на измерението на Студената война, 109 00:08:15,599 --> 00:08:18,184 че Индокитай е част от по-голямата борба 110 00:08:18,185 --> 00:08:19,602 между Изтока и Запада. 111 00:08:19,603 --> 00:08:23,731 И „Вие, Съединените щати, трябва да ни подкрепят 112 00:08:23,732 --> 00:08:27,401 защото ние допринасяме към това по-голямо усилие от Студената война." 113 00:08:27,402 --> 00:08:29,278 {\an8}В Индокитай, 114 00:08:29,279 --> 00:08:31,657 {\an8}ние се борим срещу комунизма. 115 00:08:32,491 --> 00:08:36,328 {\an8}Ние се борим за демокрация 116 00:08:36,995 --> 00:08:39,540 и за свободата на света. 117 00:08:40,749 --> 00:08:42,960 Те разбират че това има значение във Вашингтон, 118 00:08:43,544 --> 00:08:49,090 и така Вашингтон се ангажира все повече и повече към френските военни усилия, 119 00:08:49,091 --> 00:08:52,176 в голяма част поради опасения от Студената война. 120 00:08:52,177 --> 00:08:54,263 [чуруликане на птици] 121 00:08:58,642 --> 00:09:01,060 [Logevall] Hồ Chí Minh има разбиране от рано 122 00:09:01,061 --> 00:09:04,480 че той наистина не може да се състезава с французите 123 00:09:04,481 --> 00:09:07,276 когато става въпрос за военна сила. 124 00:09:09,111 --> 00:09:10,862 [самолетни двигатели жужат] 125 00:09:11,446 --> 00:09:14,283 Но Hồ Chí Minh разбра нещо важно, 126 00:09:14,992 --> 00:09:17,995 което беше, че те се биеха на собствен терен, 127 00:09:18,537 --> 00:09:20,831 и щяха да надживеят французите. 128 00:09:21,957 --> 00:09:23,958 {\an8}[свири напрегната пулсираща музика] 129 00:09:23,959 --> 00:09:25,626 {\an8}И разбира се това кулминира 130 00:09:25,627 --> 00:09:29,130 {\an8}в една от големите военни битки на 20 век, 131 00:09:29,131 --> 00:09:30,882 битката при Điện Biên Phủ. 132 00:09:36,054 --> 00:09:37,388 {\an8}[бомба експлодира] 133 00:09:37,389 --> 00:09:39,140 {\an8}[репортер 1] Това беше краят на гарнизона. 134 00:09:39,141 --> 00:09:42,936 {\an8}Това беше краят на френското приключение в Индокитай. 135 00:09:46,315 --> 00:09:49,775 [репортер 2] Като последните френски войници пресечете моста, водещ от Ханой, 136 00:09:49,776 --> 00:09:51,819 Стражите на Việt Minh поемат. 137 00:09:51,820 --> 00:09:55,115 Комунизмът победи голяма победа в Азия. 138 00:09:57,034 --> 00:09:59,827 [Lien-Hang] Френското поражение в Điện Biên Phủ 139 00:09:59,828 --> 00:10:02,706 всъщност ще започне Женевската конференция. 140 00:10:07,753 --> 00:10:10,921 {\an8}[репортер 2] Победата при Điện Biên Phủ дава на Việt Minh сила за договаряне 141 00:10:10,922 --> 00:10:13,133 {\an8}на мирна конференция в Женева. 142 00:10:14,968 --> 00:10:16,802 [Logevall] Това е на тази конференция 143 00:10:16,803 --> 00:10:19,013 че великите сили са съгласни 144 00:10:19,014 --> 00:10:21,807 до политическо споразумение в Индокитай. 145 00:10:21,808 --> 00:10:24,977 И наистина има постигнати две споразумения, 146 00:10:24,978 --> 00:10:28,272 едно от които е прекратяване на огъня на 17-ия паралел 147 00:10:28,273 --> 00:10:30,524 и прегрупиране на силите, 148 00:10:30,525 --> 00:10:33,653 така че французите ще бъде под 17-ия паралел. 149 00:10:33,654 --> 00:10:36,323 Việt Minh ще бъде над 17-ия паралел. 150 00:10:37,115 --> 00:10:39,992 [репортер 3] Разделя Виетнам на север и юг, 151 00:10:39,993 --> 00:10:42,245 обръща Севера на комунистите. 152 00:10:42,871 --> 00:10:46,248 Те получават целия Виетнам северно от 17-ия паралел 153 00:10:46,249 --> 00:10:47,958 с Ханой, тяхната столица. 154 00:10:47,959 --> 00:10:50,961 [Logevall] Има и споразумение че избори ще има 155 00:10:50,962 --> 00:10:56,467 за обединение на Виетнам да се проведе до средата на 1956 г., 156 00:10:56,468 --> 00:10:57,927 значи след две години. 157 00:10:57,928 --> 00:11:01,138 {\an8}[репортер 4] Съединените щати ожесточено се противопостави на споразумението, 158 00:11:01,139 --> 00:11:04,475 {\an8}и държавния секретар Джон Дълес всъщност го описах 159 00:11:04,476 --> 00:11:06,978 {\an8}като поражение за американската външна политика. 160 00:11:07,979 --> 00:11:10,356 {\an8}[Lien-Hang] Американците бяха много разочарован от французите 161 00:11:10,357 --> 00:11:14,361 {\an8}за това, че не можа да победи тази слаба, по-ниска армия. 162 00:11:15,570 --> 00:11:20,826 Женевската конференция официално приключи френската военна роля в Индокитай. 163 00:11:21,993 --> 00:11:28,834 До 1955 г. Айзенхауер изглеждаше да приеме бремето, което французите бяха поели. 164 00:11:31,169 --> 00:11:34,463 Това означаваше запазване на Виетнам далеч от комунизма 165 00:11:34,464 --> 00:11:37,467 и запазване некомунистически Южен Виетнам. 166 00:11:38,009 --> 00:11:40,261 [свири интригуваща музика] 167 00:11:40,262 --> 00:11:44,181 [Selverstone] Това, което виждате, изплува това две състояния ли са, 168 00:11:44,182 --> 00:11:47,144 Южен Виетнам и Северен Виетнам. 169 00:11:47,853 --> 00:11:49,603 Над 17-ия паралел, 170 00:11:49,604 --> 00:11:52,356 Hồ Chí Minh щеше да отговаря, 171 00:11:52,357 --> 00:11:56,944 с Китайската народна република доставяне на помощни материали 172 00:11:56,945 --> 00:11:58,572 на северно виетнамците. 173 00:11:59,114 --> 00:12:02,283 Под 17-ия паралел ще бъде Ngô Đình Diệm 174 00:12:02,284 --> 00:12:04,785 {\an8}като министър-председател на Южен Виетнам, 175 00:12:04,786 --> 00:12:07,038 {\an8}и по-късно, президент. 176 00:12:10,292 --> 00:12:12,585 [Tuong Vu] След споразуменията в Женева, 177 00:12:12,586 --> 00:12:17,382 Hồ Chí Minh и неговото правителство успяха да получи комунистическа подкрепа от Китай 178 00:12:17,883 --> 00:12:18,966 да изгради армия 179 00:12:18,967 --> 00:12:21,719 а също и за стартиране така наречената "поземлена реформа" 180 00:12:21,720 --> 00:12:23,054 в Северен Виетнам. 181 00:12:24,181 --> 00:12:27,308 {\an8}Те вярваха на собствеността трябва да бъде публична собственост, 182 00:12:27,309 --> 00:12:31,563 {\an8}защото е частна собственост е източник на експлоатация. 183 00:12:33,023 --> 00:12:38,320 {\an8}Изпратиха екипи от кадри във всяко село под техен контрол 184 00:12:38,987 --> 00:12:44,075 {\an8}да насърчите най-бедните фермери да въстанат срещу земевладелците. 185 00:12:46,328 --> 00:12:50,831 {\an8}Те превзеха всички хора които са притежавали имоти, 186 00:12:50,832 --> 00:12:52,082 {\an8}който е притежавал земя, 187 00:12:52,083 --> 00:12:56,045 и те имаха, ъъъ, това, което наричаха "народен съд". 188 00:12:56,046 --> 00:12:58,923 И всички селяни и други хора наоколо 189 00:12:58,924 --> 00:13:01,091 които са работили за собствениците на земя, 190 00:13:01,092 --> 00:13:03,637 те бяха хората, които станаха съдници. 191 00:13:04,679 --> 00:13:08,266 Те казаха че тези земевладелци ги експлоатират, 192 00:13:08,892 --> 00:13:12,187 така че те бяха хората който трябваше да бъде убит, 193 00:13:12,896 --> 00:13:17,275 и комунистическите виетнамци обезглавиха ги. 194 00:13:18,401 --> 00:13:22,447 [Nho] Моят прачичо беше богат фермер в съседно на моето село. 195 00:13:23,448 --> 00:13:25,950 Когато комунистите питаха народа 196 00:13:25,951 --> 00:13:29,411 да дадат своето злато, своите пари към движението 197 00:13:29,412 --> 00:13:31,414 {\an8}да купи оръжия за войниците, 198 00:13:31,998 --> 00:13:35,085 {\an8}той даде всичко, което имаше. 199 00:13:36,837 --> 00:13:39,964 Но когато започна програмата за поземлена реформа, 200 00:13:39,965 --> 00:13:43,260 местният комитет го избра, 201 00:13:44,261 --> 00:13:46,804 изправи го пред трибунал. 202 00:13:46,805 --> 00:13:50,350 Хората го обиждаха, наричайки го с имена, 203 00:13:51,059 --> 00:13:52,434 "враг на народа", 204 00:13:52,435 --> 00:13:54,062 „враг на революцията“. 205 00:13:56,731 --> 00:13:57,649 Уби го. 206 00:13:58,608 --> 00:13:59,776 Те го застреляха. 207 00:14:03,780 --> 00:14:07,283 [Vu] Някъде около 20 000 или 50 000 208 00:14:07,284 --> 00:14:09,369 бяха изпълнени в тази кампания. 209 00:14:10,328 --> 00:14:16,542 [Nhu] Един ден дойде един комунист да кажа на баща ми и майка ми... майка ми, 210 00:14:16,543 --> 00:14:20,964 „Трябва да тръгваш, бързо. Ще те вземат." 211 00:14:22,257 --> 00:14:24,634 Така че отидохме на юг през 1954 г. 212 00:14:26,177 --> 00:14:29,388 [репортер] Повече от един милион Виетнамците напускат домовете си 213 00:14:29,389 --> 00:14:32,976 и бягайте на юг вместо да живеем под комунистически режим. 214 00:14:37,355 --> 00:14:39,440 [Selverstone] С течение на времето, има въпрос 215 00:14:39,441 --> 00:14:43,485 от това, което ще се случи с тези две държави, 216 00:14:43,486 --> 00:14:46,405 Южен Виетнам и Северен Виетнам? 217 00:14:46,406 --> 00:14:48,949 {\an8}[свири мрачна музика] 218 00:14:48,950 --> 00:14:52,953 {\an8}[Selverstone] Трябваше да има изборите през лятото на 1956 г 219 00:14:52,954 --> 00:14:56,499 {\an8}така че Северът и Югът да могат да бъдат обединени. 220 00:14:57,417 --> 00:14:59,543 [Кен Хюз] Лидерът на Северен Виетнам Хо Ши Мин 221 00:14:59,544 --> 00:15:01,170 трябваше да бъде в бюлетината, 222 00:15:01,171 --> 00:15:03,339 {\an8}и президента на Южен Виетнам, 223 00:15:03,340 --> 00:15:05,258 {\an8}Ngô Đình Diệm, също може да бъде в бюлетината. 224 00:15:06,885 --> 00:15:10,596 [Logevall] Но ще има без избори през 1956 г. 225 00:15:10,597 --> 00:15:14,976 въпреки че това беше призовано в Женевските споразумения от 1954 г. 226 00:15:17,228 --> 00:15:19,397 Diệm нямаше интерес към тези избори. 227 00:15:20,231 --> 00:15:24,319 Той разпозна, че Hồ Chí Minh вероятно щеше да спечели тези избори. 228 00:15:25,236 --> 00:15:28,113 Ngô Đình Diệm би твърдял, че избори 229 00:15:28,114 --> 00:15:31,201 в район, контролиран от комунистите би било невъзможно. 230 00:15:32,035 --> 00:15:35,371 [Хюз] Някога Северен Виетнам разбра, че ще има 231 00:15:35,372 --> 00:15:39,292 няма избори за обединение на страната, чувстваха, че трябва да направят нещо. 232 00:15:42,963 --> 00:15:47,174 [Vu] Те не бяха доволни само от това, че имат комунистическа система в Северен Виетнам. 233 00:15:47,175 --> 00:15:49,636 Искаха да го имат в целия Виетнам. 234 00:15:50,136 --> 00:15:53,639 Така че това беше крайната причина за да водят войната. 235 00:15:53,640 --> 00:15:55,725 [музиката се усилва] 236 00:15:59,354 --> 00:16:03,983 {\an8}[на виетнамски] Всеки млад мъж и цялата нация тръгна на бой 237 00:16:03,984 --> 00:16:07,236 {\an8}с дух на решителност да се бори и да победи. 238 00:16:07,237 --> 00:16:10,240 {\an8}Целта на председателя Hồ беше независимост и свобода. 239 00:16:11,241 --> 00:16:15,996 {\an8}Трябваше да освободим Южен Виетнам и обедини Отечеството. 240 00:16:20,542 --> 00:16:24,295 {\an8}Актът на нападателна страна друга страна е "нашествие". 241 00:16:27,090 --> 00:16:30,844 И изцяло по това време, въпреки че беше един народ, 242 00:16:31,928 --> 00:16:34,264 това бяха два различни режима. 243 00:16:36,683 --> 00:16:38,058 [Nho, на английски] Това е ужасно. 244 00:16:38,059 --> 00:16:40,562 Искаме просто да живеем в мир на юг. 245 00:16:42,105 --> 00:16:45,983 Но трябва да се борим защото искаме да запазим природата, 246 00:16:45,984 --> 00:16:49,404 начинът на живот на юг. 247 00:16:50,113 --> 00:16:51,489 Това е гражданска война. 248 00:16:52,699 --> 00:16:55,451 [Виет] И двете страни вярваха в тяхната визия за нация, 249 00:16:55,452 --> 00:16:57,453 но те просто имаха изключително различни визии 250 00:16:57,454 --> 00:16:58,704 за това как да се постигне това. 251 00:16:58,705 --> 00:17:00,165 [стрелба с автоматични оръжия] 252 00:17:01,041 --> 00:17:02,708 Това беше решаващ момент 253 00:17:02,709 --> 00:17:05,754 когато историята можеше да вземе много, много различна посока. 254 00:17:07,589 --> 00:17:12,051 Съединените щати можеха просто да вземат неутрален подход към случващото се. 255 00:17:12,052 --> 00:17:14,721 {\an8}И, очевидно, Съединените щати не направиха това. 256 00:17:22,062 --> 00:17:24,271 {\an8}И през 1965 г. започваме да виждаме 257 00:17:24,272 --> 00:17:27,442 {\an8}наистина огромно натрупване на американското присъствие там. 258 00:17:28,485 --> 00:17:30,528 {\an8}[Nho] Това промени природата на войната. 259 00:17:31,863 --> 00:17:34,031 Преди... американците да дойдат, 260 00:17:34,032 --> 00:17:36,492 това е война между севера и юга. 261 00:17:36,493 --> 00:17:38,912 И ние се борихме срещу тях. 262 00:17:40,413 --> 00:17:42,164 Когато американците дойдоха, 263 00:17:42,165 --> 00:17:46,878 сега комунистите казват на своите войници, "Трябва да умреш за родината си." 264 00:17:48,171 --> 00:17:51,298 Изгонихме французите, но сега влязоха американците. 265 00:17:51,299 --> 00:17:53,510 [реактивен двигател рев] 266 00:17:56,179 --> 00:17:59,682 [Vu] Комунистите го наричат "антиамериканска война", 267 00:18:00,433 --> 00:18:04,938 да победят американците и техните виетнамски марионетки. 268 00:18:06,815 --> 00:18:13,529 Тя беше представена предимно като отечествена война срещу чужд нашественик. 269 00:18:13,530 --> 00:18:16,533 Въпреки че САЩ не нахлува в Южен Виетнам. 270 00:18:17,408 --> 00:18:19,410 [свири зловеща музика] 271 00:18:24,332 --> 00:18:26,501 [Lien-Hang] В Северен Виетнам, в този момент, 272 00:18:27,085 --> 00:18:30,130 всички вдигнаха Hồ Chí Minh като символичен лидер. 273 00:18:31,339 --> 00:18:33,465 {\an8}Но ако сте били принудени да се качите 274 00:18:33,466 --> 00:18:36,093 {\an8}и-- и точна точка кой беше истинският лидер, 275 00:18:36,094 --> 00:18:37,679 {\an8}беше Lê Duẩn. 276 00:18:42,183 --> 00:18:47,396 {\an8}[мъж на виетнамски] Баща ми е роден в село Hau Tien, Quảng Trị, 277 00:18:47,397 --> 00:18:49,524 на външния бряг на река Thạch Hãn. 278 00:18:52,152 --> 00:18:54,237 Присъединява се към комунистическата партия. 279 00:18:55,989 --> 00:19:01,744 {\an8}По време на политическата си дейност от 1930 до 1945 г. 280 00:19:02,287 --> 00:19:05,623 {\an8}той прекара десет години във френски колониален затвор. 281 00:19:07,876 --> 00:19:11,336 Така че през 1957 г. 282 00:19:11,337 --> 00:19:16,091 Чичо Хо го помоли да отиде на север 283 00:19:16,092 --> 00:19:19,304 да стане първи секретар на Централния партиен комитет. 284 00:19:22,390 --> 00:19:24,558 [Lien-Hang на английски] Lê Duẩn беше генерален секретар, 285 00:19:24,559 --> 00:19:27,102 беше главният хончо, беше лидер номер едно 286 00:19:27,103 --> 00:19:28,938 на Виетнамската комунистическа партия. 287 00:19:30,481 --> 00:19:35,402 И не виждаше друг път за освобождението на Южен Виетнам, 288 00:19:35,403 --> 00:19:38,739 и няма път към обединение на цялата страна, 289 00:19:38,740 --> 00:19:40,241 освен чрез война. 290 00:19:41,743 --> 00:19:46,247 [George J. Veith] Защото Lê Duẩn имаше реши да разшири войната на юг, 291 00:19:47,165 --> 00:19:50,417 {\an8}което изискваше много повече оръжия и още много хора. 292 00:19:50,418 --> 00:19:54,172 {\an8}И за да направите това, трябваше да се разширите драматично пътеката Hồ Chí Minh. 293 00:19:59,510 --> 00:20:03,513 {\an8}[Lien-Hang] Пътеката Hồ Chí Minh е главният маршрут за доставка на хора и оръжие 294 00:20:03,514 --> 00:20:05,850 {\an8}от Северен Виетнам в Южен Виетнам. 295 00:20:07,143 --> 00:20:09,561 Виетнам е разделен на 17-ия паралел. 296 00:20:09,562 --> 00:20:11,647 Имахте войници от Южен Виетнам 297 00:20:11,648 --> 00:20:14,734 и след това американски войници охрана на DMZ. 298 00:20:15,485 --> 00:20:19,196 Така че пътят за проникване би трябва да минат през Лаос и Камбоджа 299 00:20:19,197 --> 00:20:20,489 в Южен Виетнам. 300 00:20:20,490 --> 00:20:23,576 [свири пулсираща, тревожна музика] 301 00:20:24,786 --> 00:20:29,374 Пътеката на Хо Ши Мин започна като поредица от малки черни пътеки. 302 00:20:30,583 --> 00:20:34,628 Ако бяхте войник от Северен Виетнам носейки доставки на юг, 303 00:20:34,629 --> 00:20:37,172 това ще отнеме месеци на тежък преход 304 00:20:37,173 --> 00:20:40,008 да отида от Северен Виетнам до Южен Виетнам, 305 00:20:40,009 --> 00:20:42,679 пренасяне на неща с велосипед или на гръб. 306 00:20:45,014 --> 00:20:47,599 [мъж на виетнамски] Моето звено имаше едни хора, които са разчиствали гората 307 00:20:47,600 --> 00:20:48,935 където трябваше да отидем. 308 00:20:49,435 --> 00:20:52,562 {\an8}Всъщност имаше много пътища тогава. 309 00:20:52,563 --> 00:20:55,566 {\an8}Но сега го наричат пътеката Hồ Chí Minh. 310 00:20:58,236 --> 00:21:00,071 Тогава походът ни беше много изтощителен. 311 00:21:01,781 --> 00:21:04,200 Имаше стотици начини да умреш, не само няколко. 312 00:21:04,742 --> 00:21:06,119 От бомби и куршуми... 313 00:21:06,786 --> 00:21:08,788 [прилив на вода] 314 00:21:10,039 --> 00:21:13,710 пресичане на потоци, може да бъдеш отнесен от течението. 315 00:21:15,169 --> 00:21:18,339 Имаше хора който се разболя, получи малария. 316 00:21:19,966 --> 00:21:22,218 Имаше такъв глад и умира от глад. 317 00:21:24,637 --> 00:21:27,556 От началната точка до нашата дестинация, 318 00:21:27,557 --> 00:21:28,933 загубихме шест пълни месеца. 319 00:21:32,228 --> 00:21:35,647 [репортер на английски] Необявената война бушува днес в Южен Виетнам 320 00:21:35,648 --> 00:21:38,859 не се води битка по улиците на градовете, 321 00:21:38,860 --> 00:21:40,486 но централните планини. 322 00:21:41,029 --> 00:21:44,906 В този отдалечен, планински, до голяма степен покрит с джунгла регион, 323 00:21:44,907 --> 00:21:48,368 комунистите от Северен Виетнам са проникнали в постоянен поток 324 00:21:48,369 --> 00:21:52,165 на агитатори, терористи, и професионални партизани. 325 00:21:56,210 --> 00:21:57,919 - [стрелба с оръжие] - [мъже крещят] 326 00:21:57,920 --> 00:22:01,923 [Вейт] Комунистическата философия беше да превземе провинцията, 327 00:22:01,924 --> 00:22:05,720 обграждат градовете и в крайна сметка, можете да поемете правителството. 328 00:22:09,015 --> 00:22:12,517 {\an8}И така комунистите основно контролираха 329 00:22:12,518 --> 00:22:15,021 {\an8}от големи части от провинцията, 330 00:22:15,605 --> 00:22:16,898 {\an8}може би 70% от него. 331 00:22:18,107 --> 00:22:21,568 Сега те контролират работната сила, сега те контролират реколтата от ориз. 332 00:22:21,569 --> 00:22:25,781 Сега те контролират голяма част на икономиката на страната. 333 00:22:25,782 --> 00:22:27,867 [свири замислена музика] 334 00:22:32,580 --> 00:22:34,498 [Хейслип] Ние не познаваме комунистите. 335 00:22:34,499 --> 00:22:39,921 Знаем само битката с Việt Cộng срещу американските нашественици. 336 00:22:40,713 --> 00:22:43,340 {\an8}Но ние не знаем защо са там, 337 00:22:43,341 --> 00:22:47,512 {\an8}а ние всъщност не познавахме комунистите и в какво вярват. 338 00:22:49,347 --> 00:22:50,306 Ние фермерите. 339 00:22:51,933 --> 00:22:55,186 Не знаем на коя страна сме, 340 00:22:55,812 --> 00:22:58,189 но ние знаем, че обичаме родината си. 341 00:22:59,315 --> 00:23:01,150 [оръжия стрелят силно на разстояние] 342 00:23:02,652 --> 00:23:05,028 [Lien-Hang] „Việt Cộng“ е унизителен термин 343 00:23:05,029 --> 00:23:07,824 за комунистическия враг, тази партизанска армия. 344 00:23:09,033 --> 00:23:12,995 Щяха да станат известни официално като Фронт за национално освобождение. 345 00:23:15,206 --> 00:23:17,041 [Хейслип] Ние не ги наричаме "Việt Cộng." 346 00:23:17,667 --> 00:23:20,544 Ние ги наричаме Chú giải phóng quân. 347 00:23:20,545 --> 00:23:23,005 Така че това е "Чичовци от освобождението". 348 00:23:24,132 --> 00:23:27,635 Те са селяните. Те ни познават. Те живеят с нас. 349 00:23:28,136 --> 00:23:31,264 Така че ни е удобно с тях. Ние ги подкрепихме. 350 00:23:35,560 --> 00:23:39,271 [Виет] Проблемът е, че американците беше много трудно да ги разгранича 351 00:23:39,272 --> 00:23:42,065 Южновиетнамски партизани и сили на Северен Виетнам 352 00:23:42,066 --> 00:23:44,318 от цивилното население. 353 00:23:46,487 --> 00:23:49,156 И част от бунтовническата стратегия е да се размият границите 354 00:23:49,157 --> 00:23:51,993 между воюващи и невоюващи. 355 00:23:54,036 --> 00:23:56,621 [Veith] И двамата американци и южновиетнамците разбират 356 00:23:56,622 --> 00:23:58,457 ако искаме да спечелим войната, 357 00:23:58,458 --> 00:24:01,127 ще трябва да настояваме комунистите от селата, 358 00:24:01,669 --> 00:24:03,421 възвърнете контрола над провинцията. 359 00:24:05,756 --> 00:24:07,466 Въпросът винаги е бил, 360 00:24:07,467 --> 00:24:12,472 каква беше стратегията, която щеше да работи да изгонят комунистите? 361 00:24:14,849 --> 00:24:19,436 [репортер] Умиротворяването е това, което е войната в Южен Виетнам се предполага, че е около. 362 00:24:19,437 --> 00:24:23,607 Тоест усилието да донесеш всичките 12 000 селца в страната 363 00:24:23,608 --> 00:24:25,193 под държавен контрол. 364 00:24:27,403 --> 00:24:30,155 {\an8}[Daddis] Стратегическата програма Хамлет всъщност е идея 365 00:24:30,156 --> 00:24:31,824 {\an8}от Южен Виетнам. 366 00:24:33,034 --> 00:24:36,662 {\an8}И идеята е вие да създадете тези укрепени селища 367 00:24:37,246 --> 00:24:39,873 {\an8}които ще бъдат прочистени от бунтовническите сили. 368 00:24:39,874 --> 00:24:41,875 [свири дрънкаща музика] 369 00:24:41,876 --> 00:24:45,587 [репортер] Област, град, селце може да са оказали гостоприемство 370 00:24:45,588 --> 00:24:48,048 или е бил държан като заложник от врага. 371 00:24:48,049 --> 00:24:51,052 Нанасяме се и да принуди хората да се изселят. 372 00:24:51,969 --> 00:24:55,431 [Виет] Щяха да отнемат селяни откъдето биха живели традиционно 373 00:24:56,015 --> 00:24:58,433 и ги концентрирайте на места 374 00:24:58,434 --> 00:25:01,978 където биха могли теоретично започват живота си отначало като фермери 375 00:25:01,979 --> 00:25:03,314 зад барикади. 376 00:25:03,981 --> 00:25:06,359 И партизаните щяха да останат в провинцията. 377 00:25:07,485 --> 00:25:11,864 С течение на времето започват все повече и повече американци поемане на усилията за умиротворяване. 378 00:25:12,490 --> 00:25:15,576 {\an8}Наричат тези общности на бежанци „Нов живот Хамлети“. 379 00:25:16,160 --> 00:25:18,245 От една страна това е по-добър живот. 380 00:25:18,246 --> 00:25:21,331 За тук, поне за момента, те са отстранени от войната. 381 00:25:21,332 --> 00:25:24,668 Но по много други начини, изобщо не е по-добре. По-зле е. 382 00:25:24,669 --> 00:25:27,255 [свири тревожна музика] 383 00:25:30,383 --> 00:25:32,552 [Хейслип] Американците се появяват в нашето село. 384 00:25:33,427 --> 00:25:37,430 Казват: „Всички трябва да си ходят. Вашето село ще бъде изравнено." 385 00:25:37,431 --> 00:25:41,351 [войник] Мама-сан... Хей, Бил, кажи й, че трябва да си тръгва. 386 00:25:41,352 --> 00:25:43,186 [детето говори неясно] 387 00:25:43,187 --> 00:25:45,606 Кажи това на мама-сан да вземем тези неща и да се махнем от тук. 388 00:25:46,232 --> 00:25:47,732 Хайде да тръгваме. 389 00:25:47,733 --> 00:25:50,027 [Хейслип] Тръгвам? да отида къде? да отида къде? 390 00:25:50,695 --> 00:25:55,032 Мислиш си за това, че имаш къща, имаш... всичко. 391 00:25:56,450 --> 00:25:58,618 За една нощ ставаш бежанец. 392 00:25:58,619 --> 00:26:00,162 [войник] Добре, изгорете го! 393 00:26:02,623 --> 00:26:06,502 [Хейслип] Всички хора поставят в един бежански лагер 394 00:26:07,086 --> 00:26:11,674 с малка бамбукова колиба или барака, за да живеят там. 395 00:26:13,801 --> 00:26:14,927 Без ориз. 396 00:26:16,178 --> 00:26:17,680 Как хората могат да оцелеят? 397 00:26:19,140 --> 00:26:20,182 Ние гладуваме. 398 00:26:20,975 --> 00:26:22,893 Това е, което виждам. Това видях. 399 00:26:24,562 --> 00:26:26,772 [Viet] Тази идея не стана работи много добре. 400 00:26:29,900 --> 00:26:33,529 Виетнамските партизани продължиха да проникнат в селата. 401 00:26:34,989 --> 00:26:38,199 И много от хората искаха да се върнат до техните родови ферми и села, 402 00:26:38,200 --> 00:26:39,201 и много от тях го направиха. 403 00:26:42,288 --> 00:26:45,874 [Logevall] „Умиротворяването“ беше вид предшественик, в известен смисъл, 404 00:26:45,875 --> 00:26:47,000 за "противобунтовничество", 405 00:26:47,001 --> 00:26:50,171 което е фразата които американците започват да използват, 406 00:26:50,671 --> 00:26:54,341 включително американския командир, Уилям Уестморланд. 407 00:26:54,342 --> 00:26:57,385 {\an8}Аз-- мисля, че по същество, ъъъ, 408 00:26:57,386 --> 00:27:01,598 {\an8}победа в антибунтовническа среда 409 00:27:01,599 --> 00:27:04,226 {\an8}е да спечелиш сърцата и умовете на хората. 410 00:27:05,603 --> 00:27:08,813 [Питър Арнет] Генерал Уилям К. Уестморланд 411 00:27:08,814 --> 00:27:12,150 беше избран от президента Джонсън 412 00:27:12,151 --> 00:27:16,906 за да поеме командването във Виетнам в средата на 1964 г. 413 00:27:18,115 --> 00:27:21,034 [репортер] Командирът на армията на Съединените щати във Виетнам, 414 00:27:21,035 --> 00:27:22,535 Уилям Чайлдс Уестморленд, 415 00:27:22,536 --> 00:27:26,373 51, четиризвезден генерал, контроли и координати 416 00:27:26,374 --> 00:27:29,877 огромното и нарастващо събрание на американската мощ във Виетнам. 417 00:27:30,378 --> 00:27:32,921 {\an8}Докато Уестморланд пристигна там, 418 00:27:32,922 --> 00:27:39,219 {\an8}южновиетнамската армия губеше поне над 100 мъже на седмица. 419 00:27:39,220 --> 00:27:40,805 - Добро утро, генерале. - сутрин. 420 00:27:41,639 --> 00:27:43,348 [свири напрегната ефирна музика] 421 00:27:43,349 --> 00:27:45,058 Уестморланд казва 422 00:27:45,059 --> 00:27:47,977 че офанзивата че е очаквал, 423 00:27:47,978 --> 00:27:50,439 от която се страхуваше, сега е включен. 424 00:27:51,732 --> 00:27:54,652 И той иска хора толкова бързо, колкото може да ги получи. 425 00:27:58,197 --> 00:28:01,074 {\an8}[Logevall] За период от месеци, през 1965 г., 426 00:28:01,075 --> 00:28:04,536 {\an8}Уестморленд иска и получава, 427 00:28:04,537 --> 00:28:08,833 {\an8}стабилно нарастване в ангажимента на американските войски. 428 00:28:11,919 --> 00:28:14,255 [човек] Аз съм роден и израснал в Макон, Джорджия. 429 00:28:14,755 --> 00:28:16,632 Баща ми беше изполвач. 430 00:28:17,299 --> 00:28:20,511 {\an8}А аз съм едно от 13 деца. Бях номер девет. 431 00:28:23,264 --> 00:28:27,518 Макон, Джорджия беше много расово потиснат град. 432 00:28:29,478 --> 00:28:31,397 Всичко все още беше отделено. 433 00:28:31,897 --> 00:28:34,692 Знаеш ли, белите и цветните тоалетни, 434 00:28:35,401 --> 00:28:37,236 седнал в задната част на автобуса. 435 00:28:37,862 --> 00:28:39,612 Знаеш ли, просто беше много, 436 00:28:39,613 --> 00:28:42,616 не само потискащо, но и потискащо за мен. 437 00:28:43,284 --> 00:28:45,076 Знаеш ли, просто знаех имаше по-голям свят 438 00:28:45,077 --> 00:28:47,287 и имаше нещо по-добро за правене 439 00:28:47,288 --> 00:28:51,542 а не да бъде в този много, много расистки град. 440 00:28:53,377 --> 00:28:56,671 И така постъпих в армията в много ранна възраст, 441 00:28:56,672 --> 00:28:58,048 на - на 17. 442 00:28:59,925 --> 00:29:03,304 Малко знаех че Виетнам ще бъде на хоризонта. 443 00:29:06,474 --> 00:29:09,517 И разбира се, това беше задънена улица от самото начало, 444 00:29:09,518 --> 00:29:11,520 що се отнася до нас. 445 00:29:13,397 --> 00:29:14,981 {\an8}[Шимабукуро] Родителите ми винаги са били 446 00:29:14,982 --> 00:29:18,694 {\an8}още за Демократическата партия, лявата страна на монетата. 447 00:29:19,653 --> 00:29:22,531 {\an8}Значи очевидно са били срещу войната от самото начало. 448 00:29:24,116 --> 00:29:25,618 Бях против войната. 449 00:29:26,160 --> 00:29:27,368 Но на тази възраст, 450 00:29:27,369 --> 00:29:30,956 знаете ли, не мисля, че много хора обмислете тези неща ясно. 451 00:29:31,540 --> 00:29:32,875 А аз очевидно не го направих. 452 00:29:33,542 --> 00:29:35,335 Така че аз казах, "Е, Ще напусна гимназията 453 00:29:35,336 --> 00:29:36,754 и се присъединете към морската пехота." 454 00:29:37,671 --> 00:29:40,757 Родителите ми получиха инфаркт когато чуха, че отивам. 455 00:29:40,758 --> 00:29:43,928 Те не бяха въодушевени с това решение. 456 00:29:45,721 --> 00:29:48,349 Когато отидох във Виетнам, летяхме в Đà Nẵng. 457 00:29:49,600 --> 00:29:53,478 И те казаха: „Е, няма да ходим да спрем този самолет, когато кацнем." 458 00:29:53,479 --> 00:29:55,480 [оръжия стрелят силно] 459 00:29:55,481 --> 00:29:57,900 — Приемат пристигащи на летището. 460 00:29:59,735 --> 00:30:02,613 C-130 има задна рампа че се спускат надолу. 461 00:30:03,322 --> 00:30:06,574 И те изхвърлят от самолета, и идват входящи. 462 00:30:06,575 --> 00:30:09,953 И просто бягаш отстрани на... пистата 463 00:30:09,954 --> 00:30:12,373 и скочете в лисича дупка, докато спре. 464 00:30:13,332 --> 00:30:15,584 Тогава казах, „Сега се намесих в някакви лайна.“ 465 00:30:16,126 --> 00:30:18,045 — Това не е добро място. 466 00:30:18,796 --> 00:30:19,713 Първият ден. 467 00:30:20,339 --> 00:30:22,341 [свири нежна драматична класическа музика] 468 00:30:25,010 --> 00:30:28,596 [Скот Камил] Когато за първи път стигнах до Виетнам, назначен към моята част, 469 00:30:28,597 --> 00:30:30,349 {\an8}Срещнах Джейк Мейн. 470 00:30:31,183 --> 00:30:33,018 {\an8}И той ми стана пръв приятел. 471 00:30:34,728 --> 00:30:36,396 {\an8}Като нов човек в отдела, 472 00:30:36,397 --> 00:30:38,606 {\an8}получавате това, което се нарича "дяволски подробности," 473 00:30:38,607 --> 00:30:40,859 {\an8}или дежурство на охрана, или дежурство в столова. 474 00:30:40,860 --> 00:30:42,277 И поех охрана. 475 00:30:42,278 --> 00:30:43,695 [свири дрънкаща музика] 476 00:30:43,696 --> 00:30:45,573 Имам пост девет. 477 00:30:46,490 --> 00:30:51,828 И тогава една нощ, аз съм на пост, и около, хм, 1:30 сутринта, 478 00:30:51,829 --> 00:30:53,581 светна сигнална ракета. 479 00:30:54,582 --> 00:30:58,127 Изскача във въздуха и светва, и виждаш какво става. 480 00:30:58,752 --> 00:31:00,545 И имаше всички тези Việt Cộng, 481 00:31:00,546 --> 00:31:04,424 и те вече бяха покрай жицата в съединението. 482 00:31:04,425 --> 00:31:06,759 И щом ги видях, открих огън. 483 00:31:06,760 --> 00:31:09,137 [автоматични оръжия стрелят силно] 484 00:31:09,138 --> 00:31:11,140 Всичко започна да се взривява. 485 00:31:11,724 --> 00:31:16,270 Взривиха артилерийските оръдия и изхвърлянето на гориво и изхвърлянето на амуниции. 486 00:31:17,271 --> 00:31:20,399 Имахме 28 ранени и петима убити. 487 00:31:25,112 --> 00:31:26,196 Един от тях беше... 488 00:31:26,947 --> 00:31:28,407 [гласът се хваща] 489 00:31:29,742 --> 00:31:31,076 ...моят приятел Джейк Мейн. 490 00:31:31,911 --> 00:31:33,913 [свири мрачна музика] 491 00:31:35,414 --> 00:31:39,334 [Камил] Мислех си, "Уау, аз съм на това място, 492 00:31:39,335 --> 00:31:42,796 и хората, които живеят тук, тяхна работа е да ме убият." 493 00:31:44,089 --> 00:31:45,548 — Това наистина е сериозно. 494 00:31:45,549 --> 00:31:48,594 „И ако не обърна внимание, Няма да се прибера“. 495 00:31:49,094 --> 00:31:51,513 [свири нещастна музика] 496 00:31:56,060 --> 00:31:58,436 И този ден взех решение 497 00:31:58,437 --> 00:32:00,688 че нямам емпатия за виетнамците. 498 00:32:00,689 --> 00:32:03,358 И щях да убия всеки един от тях, който бих могъл. 499 00:32:03,359 --> 00:32:05,903 Ще си ги върна за това, което ни причиниха. 500 00:32:18,624 --> 00:32:20,625 [човек] В началото, когато за първи път пристигнах там, 501 00:32:20,626 --> 00:32:23,127 {\an8}отидохме в селата и това, щяхме да сме приятелски настроени. 502 00:32:23,128 --> 00:32:24,796 {\an8}Ще раздадем бонбони на децата. 503 00:32:24,797 --> 00:32:27,298 {\an8}И това беше просто приятелска ситуация. 504 00:32:27,299 --> 00:32:30,134 [деца развълнувано говорят виетнамски] 505 00:32:30,135 --> 00:32:33,221 Ще трябва да отида да взема още. Ще трябва да отида да взема още. 506 00:32:33,222 --> 00:32:34,807 Добре, веднага се връщам. 507 00:32:37,810 --> 00:32:41,437 [Haeberle] Но с течение на времето и започнахме да вземаме някои жертви, 508 00:32:41,438 --> 00:32:42,647 отношението се промени. 509 00:32:42,648 --> 00:32:44,733 - [чуруликане на насекоми] - [птички крякат] 510 00:33:06,964 --> 00:33:11,510 [човек] Щяхме да излезем в храста за 30 до 60 дни. 511 00:33:14,471 --> 00:33:17,391 Всеки ден минава през селата. 512 00:33:18,392 --> 00:33:20,685 И почти винаги, 513 00:33:20,686 --> 00:33:27,359 {\an8}ще получим един или два... изстрела от пушка, снайпер. 514 00:33:30,946 --> 00:33:31,779 [стрелба с пушка] 515 00:33:31,780 --> 00:33:33,866 [стрелба с автоматични оръжия] 516 00:33:38,871 --> 00:33:40,706 [Накаяма] Това беше партизанска война. 517 00:33:42,499 --> 00:33:44,918 Можете да бъдете убит всеки момент. 518 00:33:48,964 --> 00:33:51,592 Има хора удряне от бездомни патрони. 519 00:33:52,718 --> 00:33:54,511 Просто стъпвам на капани. 520 00:33:55,179 --> 00:33:57,638 Ръководителят на моя отряд, на третата ми седмица, 521 00:33:57,639 --> 00:34:00,558 стъпил на капан и му пръсна краката. 522 00:34:00,559 --> 00:34:03,270 Трябваше да тичам и се опитайте да спрете кървенето. 523 00:34:04,313 --> 00:34:05,439 Краката му ги нямаше. 524 00:34:06,190 --> 00:34:07,524 Пръстите му ги нямаше. 525 00:34:09,401 --> 00:34:11,278 И той умря на хеликоптера. 526 00:34:24,208 --> 00:34:26,710 [свири меланхолична музика] 527 00:34:27,961 --> 00:34:31,548 [Haeberle] Със загубата на войниците в ротата, 528 00:34:32,216 --> 00:34:34,592 войските много започнаха да променят позицията си 529 00:34:34,593 --> 00:34:36,220 срещу виетнамския народ. 530 00:34:37,179 --> 00:34:38,931 Те губят някои от приятелите си. 531 00:34:43,102 --> 00:34:46,688 И просто, ъъъ, се влоши, докато продължаваше. 532 00:34:49,775 --> 00:34:52,902 [Уестморланд] Тази война не е ще бъде спечелено от всяка една битка 533 00:34:52,903 --> 00:34:56,907 или поредица от битки или дори серия от кампании. 534 00:34:57,658 --> 00:35:03,372 Трябва да развием здрав, добре балансирана, силно подвижна сила 535 00:35:03,872 --> 00:35:04,832 тук във Виетнам, 536 00:35:05,499 --> 00:35:08,502 които можем да поддържаме за неопределено време, ако е необходимо. 537 00:35:12,297 --> 00:35:15,217 [свири зловеща музика] 538 00:35:20,556 --> 00:35:23,182 [Томас Бас] Уестморланд се появява с това, което става известно 539 00:35:23,183 --> 00:35:24,935 като мисии "търси и унищожи". 540 00:35:30,274 --> 00:35:34,318 [офицер] Тактиката за търсене и унищожаване разработен от нашите сили във Виетнам 541 00:35:34,319 --> 00:35:36,029 означава точно това, което пише. 542 00:35:36,613 --> 00:35:40,283 За да търсите врага, без значение колко труден е теренът, 543 00:35:40,284 --> 00:35:42,034 да го ангажираш в битка, 544 00:35:42,035 --> 00:35:44,246 и накрая да го унищожи. 545 00:35:47,583 --> 00:35:51,294 [Бас] Освен това имате във Виетнам тези неща се наричат „зони без пожар“. 546 00:35:51,295 --> 00:35:54,005 {\an8}Това е цял регион 547 00:35:54,006 --> 00:35:57,384 {\an8}което ще бъде декларирано зона, която беше отворена за атака. 548 00:36:00,345 --> 00:36:05,475 [човек] Бихме, ъъъ, казал на цивилни за излизане от зона. 549 00:36:07,561 --> 00:36:11,481 И тогава бихме предположили всички направиха това, което им казахме. 550 00:36:13,275 --> 00:36:17,196 И че съдържаше нищо друго освен вражески войски. 551 00:36:19,364 --> 00:36:23,368 {\an8}И тогава беше зона за свободен огън 552 00:36:24,161 --> 00:36:27,205 {\an8}в това, че можете да стреляте навсякъде в него 553 00:36:27,206 --> 00:36:29,373 {\an8}без предварително освобождаване. 554 00:36:29,374 --> 00:36:31,460 [оръжия стрелят силно] 555 00:36:38,717 --> 00:36:41,178 [войник 1 по радиото] Нула, нула, седем, нула. 556 00:36:41,970 --> 00:36:44,931 [войник 2] Роджър, сега стрелям. Копие, край. 557 00:36:44,932 --> 00:36:47,935 [войниците продължават неясно по радиото] 558 00:36:50,229 --> 00:36:53,815 [Гард] Но, разбира се, не беше ясно за цивилни. 559 00:36:58,111 --> 00:36:59,862 [Viet] Стана изключително объркано 560 00:36:59,863 --> 00:37:03,908 защото много цивилни не бяха съгласни към идеята за зони без огън. 561 00:37:03,909 --> 00:37:05,702 Тези просто им бяха наложени. 562 00:37:07,204 --> 00:37:10,581 И така се озоваха много цивилни да бъдат убити в тези свободни от огън зони, 563 00:37:10,582 --> 00:37:13,085 умишлено или случайно. 564 00:37:17,631 --> 00:37:20,550 [Камил] Бяхме научени че виетнамците са били предупредени да напуснат. 565 00:37:21,468 --> 00:37:23,302 И всички виетнамци, които останаха 566 00:37:23,303 --> 00:37:26,348 бяха част от инфраструктурата за Việt Cộng. 567 00:37:29,476 --> 00:37:32,854 Казаха ми, че съм в зона със свободен огън, Мога да убия всеки, който намеря. 568 00:37:33,397 --> 00:37:37,025 И нашият метод на работа се нарича "търси и унищожи". 569 00:37:38,902 --> 00:37:40,821 Ти просто ловуваш хора, и ги убиваш. 570 00:37:42,114 --> 00:37:43,906 И можете да ги убиете както искате. 571 00:37:43,907 --> 00:37:45,491 [свири зловеща музика] 572 00:37:45,492 --> 00:37:47,286 [Хейслип] Всички убиват всички. 573 00:37:48,120 --> 00:37:51,664 Хората, които имаха нищо общо с политиката, 574 00:37:51,665 --> 00:37:57,962 които нямат нищо общо с войната превърнати в такива зони на убийство. 575 00:37:57,963 --> 00:38:01,925 Просто е толкова тъжно и страдащо. 576 00:38:04,094 --> 00:38:06,762 Така че това е, което изгради омраза 577 00:38:06,763 --> 00:38:11,101 и изградена защо селяните се присъединиха към Việt Cộng. 578 00:38:13,562 --> 00:38:16,189 {\an8}[Trong на виетнамски] Казват, „Когато врагът дойде в къщата, 579 00:38:17,024 --> 00:38:18,317 {\an8}дори жените се бият." 580 00:38:21,403 --> 00:38:22,820 Борихме се с каквото имахме. 581 00:38:22,821 --> 00:38:28,534 Нямаше значение че не сме имали модерни оръжия. 582 00:38:28,535 --> 00:38:32,539 Аз съм най-добрият пример. В първия си ден получих... 583 00:38:34,041 --> 00:38:36,209 Получих пушка от Втората световна война. 584 00:38:42,507 --> 00:38:48,305 Ако трябва да използвате модерни оръжия, това означаваше, че си ги получил сам 585 00:38:49,181 --> 00:38:52,726 като убиеш враговете и да им вземат оръжията. 586 00:38:54,061 --> 00:38:55,686 И това много ми харесва. 587 00:38:55,687 --> 00:39:01,234 И в червата ми, всичко, което исках да направя, беше да се бия челно. 588 00:39:06,823 --> 00:39:10,702 [Бас, на английски] The North Vietnamese разчиташе много на жени войници. 589 00:39:12,788 --> 00:39:18,417 Мисля, че имаше 1,5 милиона жени воюва на страната на комунистите. 590 00:39:18,418 --> 00:39:20,962 [свири нежна музика] 591 00:39:22,339 --> 00:39:25,966 И сред младите които са доброволци във войната, 592 00:39:25,967 --> 00:39:29,763 до 70% от доброволците са жени. 593 00:39:34,101 --> 00:39:37,145 [жена] Наричаха ни „Việt Cộng,“ но ние бяхме Освободителната армия. 594 00:39:37,813 --> 00:39:43,234 {\an8}Всички бяхме другари и се смятахме за едно семейство. 595 00:39:43,235 --> 00:39:48,365 {\an8}Когато един човек падне, пет-седем други пристъпиха напред. 596 00:39:50,700 --> 00:39:57,164 по това време, беше нажежена атмосфера. 597 00:39:57,165 --> 00:40:01,920 Ако имаше пистолет и някой дойде, Бих се сбил веднага. 598 00:40:03,088 --> 00:40:04,296 Бих стрелял веднага, 599 00:40:04,297 --> 00:40:07,425 защото никога не бих използвал извинението, „Емоциите ми попречиха. 600 00:40:07,426 --> 00:40:08,927 Това беше за любовта на хората. 601 00:40:11,721 --> 00:40:14,641 [Бас, на английски] Това е война със зони със свободен огън, 602 00:40:15,475 --> 00:40:19,187 със смърт, убийства и хаос провеждащи се в провинцията. 603 00:40:19,980 --> 00:40:24,900 {\an8}Ако Северен Виетнам би спрял, ъъъ, изпращане на проникнали лица и оръжие 604 00:40:24,901 --> 00:40:26,318 на юг, 605 00:40:26,319 --> 00:40:28,779 че този въпрос може да бъде разрешен много бързо. 606 00:40:28,780 --> 00:40:30,990 [Бас] Но всяка вечер във вечерните новини, 607 00:40:30,991 --> 00:40:34,743 съобщава се за войната от страна на Съединените щати 608 00:40:34,744 --> 00:40:37,121 и армията на Република Виетнам. 609 00:40:37,122 --> 00:40:39,207 [свири мрачна дрънкаща музика] 610 00:40:43,670 --> 00:40:46,380 [репортер] Ето ги Съединените щати Сграда за информационно обслужване, 611 00:40:46,381 --> 00:40:50,968 където всеки ден от 17:00ч. се случва най-странният ритуал в Сайгон, 612 00:40:50,969 --> 00:40:53,053 военният брифинг за световната преса. 613 00:40:53,054 --> 00:40:58,976 Đức Cơ, "D-U-C, C-O," Лагер на специалните сили в Плейку, 614 00:40:58,977 --> 00:41:01,353 отново беше замазана с минохвъргачка в единадесет часа тази сутрин. 615 00:41:01,354 --> 00:41:05,065 [Бас] Всеки ден има официален доклад на правителството на САЩ 616 00:41:05,066 --> 00:41:07,527 за извършените военни действия. 617 00:41:08,320 --> 00:41:09,946 Това носи общата сума 618 00:41:10,780 --> 00:41:17,245 от 1 януари до 1 април до 10 746. 619 00:41:17,746 --> 00:41:19,997 [Бас] И се наричат „Глупостите в пет часа“ 620 00:41:19,998 --> 00:41:22,041 защото бяха абсолютни идиоти, 621 00:41:22,042 --> 00:41:23,751 просто директна пропаганда. 622 00:41:23,752 --> 00:41:25,169 {\an8}[репортер] Това бяха мишените 623 00:41:25,170 --> 00:41:28,380 {\an8}от ВВС на Съединените щати в Северен Виетнам днес. 624 00:41:28,381 --> 00:41:31,800 {\an8}[Бас] Имаше нещо като 600 репортери 625 00:41:31,801 --> 00:41:33,720 {\an8}във Виетнам на върха. 626 00:41:34,513 --> 00:41:37,015 {\an8}Много от тях бяха "в отбора," 627 00:41:37,766 --> 00:41:39,099 както беше изразът. 628 00:41:39,100 --> 00:41:41,269 Или си в отбора или не в отбора. 629 00:41:42,729 --> 00:41:46,690 Уестморланд често призоваваше Американски журналисти в негово присъствие 630 00:41:46,691 --> 00:41:49,361 и им кажи да се изправят. 631 00:41:50,445 --> 00:41:52,863 „Искаме още положително отчитане от вас." 632 00:41:52,864 --> 00:41:54,449 "Ние печелим тази война." 633 00:41:58,620 --> 00:42:01,914 Но най-добрите репортери са тези репортери които всъщност са на земята, 634 00:42:01,915 --> 00:42:03,250 пътувайки наоколо. 635 00:42:04,084 --> 00:42:06,001 {\an8}[свири мрачна музика] 636 00:42:06,002 --> 00:42:08,462 {\an8}Ние сме в покрайнините от село Cẩm Nê 637 00:42:08,463 --> 00:42:11,216 {\an8}с елементи от 1-ви батальон, 9-та морска пехота. 638 00:42:12,342 --> 00:42:16,345 {\an8}[Бас] Един от онези велики Виетнам военни репортери беше Морли Сейфър, 639 00:42:16,346 --> 00:42:17,764 {\an8}работя за CBS. 640 00:42:19,683 --> 00:42:22,978 Той придружава група морски пехотинци в полето. 641 00:42:24,271 --> 00:42:26,146 Вървяхме в това село, когато... 642 00:42:26,147 --> 00:42:28,482 - [стрелба с минохвъргачки] - Можете да чуете какво се случи. 643 00:42:28,483 --> 00:42:30,235 [Бас] Има малко снайперистка стрелба. 644 00:42:31,903 --> 00:42:35,573 И забелязва, че американските военни с техните запалки Zippo 645 00:42:35,574 --> 00:42:39,201 всъщност подпалват сламените покриви 646 00:42:39,202 --> 00:42:42,705 на виетнамските къщи на цяло село. 647 00:42:42,706 --> 00:42:46,751 И Морли Сейфър заснема това на филм, и той го съобщава. 648 00:42:58,430 --> 00:43:02,182 [По-безопасно] Операцията за деня опожарени 150 къщи, 649 00:43:02,183 --> 00:43:05,102 рани три жени, уби едно бебе, 650 00:43:05,103 --> 00:43:07,187 ранен един морски пехотинец, 651 00:43:07,188 --> 00:43:09,608 и плете тези четирима затворници. 652 00:43:11,359 --> 00:43:15,821 Днешната операция е разочарованието на Виетнам в миниатюра. 653 00:43:15,822 --> 00:43:18,365 Има малко съмнение тази американска огнева мощ 654 00:43:18,366 --> 00:43:21,076 може да спечели военна победа тук. 655 00:43:21,077 --> 00:43:23,579 Но на виетнамски селянин 656 00:43:23,580 --> 00:43:28,208 чийто дом е... означава цял живот непосилен труд, 657 00:43:28,209 --> 00:43:31,003 ще отнеме повече отколкото президентските обещания 658 00:43:31,004 --> 00:43:33,757 да го убедим, че сме на негова страна. 659 00:43:34,549 --> 00:43:35,382 Морли по-безопасно... 660 00:43:35,383 --> 00:43:38,178 [Dan Rather] Това стана огромно количество внимание. 661 00:43:39,387 --> 00:43:42,681 {\an8}Едно е да се биеш за село или битка в селото. 662 00:43:42,682 --> 00:43:45,518 {\an8}Това е друго нещо да започнат да палят къщи. 663 00:43:46,269 --> 00:43:48,646 Никой не се сети Американските войски биха направили това. 664 00:43:48,647 --> 00:43:50,147 [свири яростна, гневна музика] 665 00:43:50,148 --> 00:43:52,609 [По-скоро] бих казал това беше първият истински шок 666 00:43:53,360 --> 00:43:57,155 които американците получиха каква е реалността на войната. 667 00:44:04,496 --> 00:44:05,829 в Белия дом, 668 00:44:05,830 --> 00:44:08,832 Президентът Джонсън беше ужасен 669 00:44:08,833 --> 00:44:10,460 а също и бесен. 670 00:44:11,211 --> 00:44:13,962 Той не мислеше че CBS е трябвало да пусне записа. 671 00:44:13,963 --> 00:44:16,006 И той се зае с телефона. 672 00:44:16,007 --> 00:44:20,970 Той се обади на д-р Франк Стантън, който беше президент на CBS Corporate. 673 00:44:22,097 --> 00:44:23,515 Той отиде до самия връх. 674 00:44:24,683 --> 00:44:28,395 [Бас] Джонсън казва, — Франк, опитваш ли се да ме чукаш? 675 00:44:28,937 --> 00:44:32,857 И след това поиска Морли Сейфър да бъде уволнен от CBS. 676 00:44:34,943 --> 00:44:38,571 И Франк Стантън отказа да уволни Морли Сейфър. 677 00:44:39,322 --> 00:44:41,324 [бръмчене на хеликоптер] 678 00:44:42,158 --> 00:44:46,287 [По-скоро] Не след дълго, края на ноември 1965 г. 679 00:44:46,788 --> 00:44:47,996 Пристигнах във Виетнам. 680 00:44:47,997 --> 00:44:50,458 [свири весела мрачна музика] 681 00:44:51,459 --> 00:44:52,751 Дан Ратър, CBS News... 682 00:44:52,752 --> 00:44:58,091 Дойдох ентусиазиран, но не много умен за войните. 683 00:44:58,717 --> 00:45:01,010 Но каквито и недостатъци да имах, 684 00:45:01,678 --> 00:45:05,931 Отидох във Виетнам решен за да видите какво се случва в битката, 685 00:45:05,932 --> 00:45:09,394 не просто да се мотае наоколо някои централи в Сайгон. 686 00:45:10,353 --> 00:45:12,521 И когато казах "Къде е действието?" 687 00:45:12,522 --> 00:45:18,111 Казаха ми, че е в северната част на страната в място, наречено Tam Kỳ. 688 00:45:19,988 --> 00:45:21,739 {\an8}[свири напрегната музика] 689 00:45:21,740 --> 00:45:24,616 {\an8}Когато стигнах там, изглеждаше като холивудски филм. 690 00:45:24,617 --> 00:45:27,871 {\an8}Имаше огромна стрелба от двете страни. 691 00:45:28,747 --> 00:45:32,207 Бихте ли ни казали какво се случва тук? Разкажете ни какво е положението? 692 00:45:32,208 --> 00:45:35,378 [днес] Имаше много хора падане и умиране или раняване. 693 00:45:35,879 --> 00:45:38,298 И имаше един морски пехотинец, който беше ударен. 694 00:45:39,215 --> 00:45:42,676 — попита един от спътниците му ако можем да му помогнем. 695 00:45:42,677 --> 00:45:45,805 - [човек] Имаме нужда от помощ тук. - [по-скоро млад] Ще ти помогна. 696 00:45:46,347 --> 00:45:47,514 [пистолет стреля отдалеч] 697 00:45:47,515 --> 00:45:50,727 [По-скоро] Знаеш ли, ако си морски пехотинец, никога не звучиш като отстъпление. 698 00:45:51,352 --> 00:45:54,063 Но с развитието на битката, 699 00:45:54,689 --> 00:45:59,235 ситуацията изглеждаше че морските пехотинци са значително превъзхождани. 700 00:46:00,153 --> 00:46:02,196 Беше подценено, 701 00:46:02,197 --> 00:46:05,283 силата на силите на Việt Cộng които бяха там. 702 00:46:06,201 --> 00:46:09,578 Това беше типично от голяма част от боевете във Виетнам. 703 00:46:09,579 --> 00:46:10,537 {\an8}[стрелба с оръжие] 704 00:46:10,538 --> 00:46:12,499 {\an8}Това е 25-та пехотна дивизия, 705 00:46:13,374 --> 00:46:16,544 {\an8}най-новите войски в Южен Виетнам за Съединените щати. 706 00:46:17,170 --> 00:46:18,879 Всичко в книгата на съвременната армия 707 00:46:18,880 --> 00:46:21,883 е изхвърлен на сечище този сектор от половин миля. 708 00:46:22,801 --> 00:46:26,387 Включено е новото огнехвъргачен бронетранспортьор. 709 00:46:28,139 --> 00:46:29,932 Дан Ратър, CBS News. 710 00:46:29,933 --> 00:46:32,977 - Огън! - С 25-та дивизия, Южен Виетнам. 711 00:46:33,770 --> 00:46:36,105 [днес] Бях във Виетнам за почти година. 712 00:46:38,066 --> 00:46:39,567 Отново и отново, 713 00:46:40,276 --> 00:46:41,528 щеше да има битка 714 00:46:42,195 --> 00:46:43,737 или дори малка престрелка, 715 00:46:43,738 --> 00:46:45,448 и не надделяхме. 716 00:46:57,377 --> 00:46:59,753 {\an8}[young Rather] За тези, които четат цифрите за мъртвите американци 717 00:46:59,754 --> 00:47:03,383 {\an8}седмица след седмица, 95 една седмица, 116 друга... 718 00:47:04,133 --> 00:47:06,051 За тези, които четат тези цифри и се чудя 719 00:47:06,052 --> 00:47:09,848 как толкова много американци умират в това, което се предполага, че е малка война, 720 00:47:10,348 --> 00:47:13,058 много от тях умират като гордия Рудолф Нунес, 721 00:47:13,059 --> 00:47:16,855 на патрулна точка, в джунглата, сам. 722 00:47:18,481 --> 00:47:19,731 Дан Ратър, CBS News... 723 00:47:19,732 --> 00:47:23,277 [днес] Колкото по-дълго останах, толкова по-очевидно ставаше 724 00:47:23,278 --> 00:47:26,780 че това, което лидерите на страната във Вашингтон, 725 00:47:26,781 --> 00:47:29,616 и по този въпрос висшите военни лидери във Виетнам, 726 00:47:29,617 --> 00:47:33,454 казваха, че е в пряк контраст 727 00:47:34,080 --> 00:47:37,291 на какви репортери, включително и аз, намираха на земята. 728 00:47:37,292 --> 00:47:38,667 [свири нежна замислена музика] 729 00:47:38,668 --> 00:47:40,545 [Бас] Имаше празнина в доверието. 730 00:47:43,172 --> 00:47:45,465 мнозинството от населението на Съединените щати 731 00:47:45,466 --> 00:47:47,509 подкрепи войната във Виетнам. 732 00:47:47,510 --> 00:47:48,969 И защо е така? 733 00:47:48,970 --> 00:47:50,554 Защото нощ след нощ, 734 00:47:50,555 --> 00:47:53,974 те получиха, „Успешен военен ангажимент на САЩ.“ 735 00:47:53,975 --> 00:47:56,685 Нощ след нощ, те получиха броя на труповете. 736 00:47:56,686 --> 00:48:00,022 [репортер] Врагът отново пострада много по-големи жертви. 737 00:48:00,023 --> 00:48:02,524 Открити са петдесет тела точно около периметъра, 738 00:48:02,525 --> 00:48:06,404 и най-малко 170 други бяха преброени в близката джунгла. 739 00:48:09,198 --> 00:48:10,908 [Viet] Дневният брой на тялото, 740 00:48:10,909 --> 00:48:15,245 колко десетици или стотици от виетнамските партизани бяха убити 741 00:48:15,246 --> 00:48:17,748 спрямо сумата на убитите американски войници, 742 00:48:17,749 --> 00:48:21,044 стана изключително важно към Съединените щати. 743 00:48:29,427 --> 00:48:31,721 През последните четири години и половина, 744 00:48:32,305 --> 00:48:34,098 {\an8}Việt Cộng, комунистите... 745 00:48:35,934 --> 00:48:39,019 са загубили 89 000 души, 746 00:48:39,020 --> 00:48:42,190 убит... в Южен Виетнам. 747 00:48:44,776 --> 00:48:48,946 {\an8}Робърт Макнамара, той имаше ум които работеха с данни, числа и т.н. 748 00:48:48,947 --> 00:48:52,075 {\an8}И в крайна сметка, в годините на Виетнам, не беше плюс. 749 00:48:54,619 --> 00:48:58,247 Един от големите спорове беше коефициентът на убиване. 750 00:48:58,957 --> 00:49:03,086 Целта им беше да убият достатъчно от врага 751 00:49:03,878 --> 00:49:07,298 които врагът не можеше да замени войските, които беше загубила 752 00:49:08,091 --> 00:49:11,427 и в крайна сметка ще трябва да се откаже защото нямаха войски. 753 00:49:18,393 --> 00:49:20,018 Толкова е типично, г-н президент. 754 00:49:20,019 --> 00:49:22,896 Това е сравнително малка вражеска сила. 755 00:49:22,897 --> 00:49:24,189 Ние мислим, че сме... 756 00:49:24,190 --> 00:49:27,359 ние, ъъъ, им нанасяме големи жертви. 757 00:49:27,360 --> 00:49:29,779 И ако ги нараним достатъчно, 758 00:49:30,279 --> 00:49:32,489 не е толкова много че нямат повече мъже 759 00:49:32,490 --> 00:49:35,534 тъй като те не могат накарайте мъжете да се бият. 760 00:49:35,535 --> 00:49:36,953 [свири меланхолична музика] 761 00:49:46,879 --> 00:49:51,009 [жена] Всяка единица, която е била ангажирана трябваше да изпрати обратно преброяване на труповете. 762 00:49:52,218 --> 00:49:53,635 Звучи сякаш би трябвало да е лесно. 763 00:49:53,636 --> 00:49:56,680 {\an8}Отваряте с артилерията си или картечници или каквото и да било, 764 00:49:56,681 --> 00:49:58,849 {\an8}и тогава излизаш и вземете телата. 765 00:49:58,850 --> 00:50:00,183 {\an8}Това не работи по този начин. 766 00:50:00,184 --> 00:50:02,353 [стрелба с оръжие] 767 00:50:04,272 --> 00:50:06,648 [репортер] Ако има всеки убит или ранен враг, 768 00:50:06,649 --> 00:50:08,608 врагът ги е измъкнал. 769 00:50:08,609 --> 00:50:09,694 Не се виждат. 770 00:50:11,738 --> 00:50:14,489 [Кинг-Джонсън] Не е като Việt Cộng оставили телата си там 771 00:50:14,490 --> 00:50:16,283 за да можем да излезем и да ги преброим. 772 00:50:16,284 --> 00:50:19,536 Имаха цели единици които не направиха нищо, освен да изчистят бойното поле 773 00:50:19,537 --> 00:50:22,205 защото не ни искаха особено да знам колко от техните 774 00:50:22,206 --> 00:50:24,083 които успяхме да убием. 775 00:50:25,668 --> 00:50:29,129 [Бас] Всеки командир на полето трябваше да се върне с голям брой трупове. 776 00:50:29,130 --> 00:50:30,631 Така че всеки, който е бил убит, 777 00:50:31,382 --> 00:50:36,596 мъже, жени, деца, всички, всички те бяха отчетени като мъртви комунисти. 778 00:50:37,555 --> 00:50:39,682 Тези числа бяха напълно фалшифицирани. 779 00:50:40,475 --> 00:50:43,560 Историците изчисляват че една трета от броя на тялото 780 00:50:43,561 --> 00:50:45,605 всъщност бяха просто цивилни които бяха убити. 781 00:50:52,195 --> 00:50:54,446 [Камил] Бяхме научени ако убием десет виетнамци 782 00:50:54,447 --> 00:50:56,073 за всеки загинал американец, 783 00:50:56,074 --> 00:50:57,283 ние ще спечелим. 784 00:50:58,117 --> 00:51:00,869 Все едно играеш бейзбол, искате да получите хоумрън. 785 00:51:00,870 --> 00:51:03,455 Знаеш ли, ако играеш футбол, искате да получите тъчдауни. 786 00:51:03,456 --> 00:51:06,084 Ако сте във война, искате да вземете тела. 787 00:51:07,168 --> 00:51:10,587 И за какво си мислиш е броят на тялото. 788 00:51:10,588 --> 00:51:12,881 „Имам друг. Имам друг. Имам друг." 789 00:51:12,882 --> 00:51:14,967 Искате да имате висок брой на тялото. 790 00:51:16,135 --> 00:51:19,722 {\an8}[Накаяма] Кога ще се преместим през едно село, беше много зле. 791 00:51:20,640 --> 00:51:23,475 {\an8}Нашият лейтенант би извикал артилерия, 792 00:51:23,476 --> 00:51:27,312 и те щяха да стрелят, може би 20 артилерийски изстрела 793 00:51:27,313 --> 00:51:28,648 и удари селото. 794 00:51:29,565 --> 00:51:31,651 И тогава щяха да извикат въздушен удар. 795 00:51:34,070 --> 00:51:37,448 И тогава щяхме да станем и тръгнете през селото, 796 00:51:38,407 --> 00:51:41,159 и не беше нищо друго освен мъртви тела. 797 00:51:41,160 --> 00:51:46,581 Стари жени, старци, деца и бебета. 798 00:51:46,582 --> 00:51:49,793 Всички мъртви и всички просто осакатени. 799 00:51:49,794 --> 00:51:52,713 Частите на тялото им са разпръснати навсякъде. 800 00:51:55,299 --> 00:51:56,509 [въздиша тежко] 801 00:52:00,346 --> 00:52:05,601 Това са видовете спомени това, ъъъ, остани с мен. 802 00:52:16,988 --> 00:52:18,614 [свири нежна музика] 803 00:52:20,324 --> 00:52:22,535 [По-скоро] Няма такова нещо като чиста война. 804 00:52:24,287 --> 00:52:26,038 Войната е ужасно хаотична. 805 00:52:27,039 --> 00:52:31,419 И хората, които страдат най-много са жени, деца и старци. 806 00:52:33,212 --> 00:52:34,881 Това със сигурност беше вярно във Виетнам. 807 00:52:37,925 --> 00:52:41,637 Това трябва да се види в контекста, между другото, 808 00:52:42,430 --> 00:52:43,555 че другата страна, 809 00:52:43,556 --> 00:52:47,685 това са комбинираните сили на Северен Виетнам и Việt Cộng, 810 00:52:48,603 --> 00:52:51,939 унищожи още много села отколкото американските войски унищожиха. 811 00:52:54,859 --> 00:53:00,823 Не беше необичайно за тях да се нанижат лидер, обесен на врата, в село. 812 00:53:02,867 --> 00:53:06,578 Случиха се ужасни зверства редовно, 813 00:53:06,579 --> 00:53:09,373 с двете страни и всички страни водене на войната. 814 00:53:12,084 --> 00:53:13,460 [Бас] С течение на времето, 815 00:53:13,461 --> 00:53:17,255 има нарастващ смисъл че войната е безизходица, 816 00:53:17,256 --> 00:53:20,717 и въпреки че врагът не е значително по-близо до победата, 817 00:53:20,718 --> 00:53:21,886 ние също не сме. 818 00:53:25,514 --> 00:53:29,268 Но Уестморланд проповядва че има напредък. 819 00:53:32,813 --> 00:53:38,194 Той казва: „Това, което имам нужда от теб във Вашингтон има повече войски." 820 00:53:41,155 --> 00:53:43,866 [музикалното оформление става смело] 821 00:53:45,368 --> 00:53:48,954 Джонсън ще продължи да се присъединява по исканията на Уестморланд 822 00:53:48,955 --> 00:53:50,498 за повече войски на полето. 823 00:53:51,707 --> 00:53:55,543 [Дадис] През 1964 г. има около 112 000 американци 824 00:53:55,544 --> 00:53:57,922 които се въвеждат във въоръжените сили. 825 00:53:58,422 --> 00:54:01,509 {\an8}До 1965 г. това... това число повече от два пъти. 826 00:54:02,051 --> 00:54:03,843 {\an8}Когато стигнете до 1966 г., 827 00:54:03,844 --> 00:54:08,516 {\an8}има над 380 000 новобранци във въоръжените сили на САЩ. 828 00:54:09,475 --> 00:54:13,771 И тук са увеличенията в черновата стават невероятно важни. 829 00:54:16,065 --> 00:54:20,694 [Селвърстоун] Проектът за Виетнам привличаше американски мъже 830 00:54:20,695 --> 00:54:22,738 от началото на 60-те години. 831 00:54:23,864 --> 00:54:26,408 Но в точката където Джонсън американизира войната, 832 00:54:26,409 --> 00:54:28,327 разширява се масово. 833 00:54:28,911 --> 00:54:30,453 [репортер] Това са наборници, 834 00:54:30,454 --> 00:54:31,998 млади американци, 835 00:54:32,498 --> 00:54:36,084 {\an8}избрано като квалифицирано за изпълнение на военно задължение 836 00:54:36,085 --> 00:54:37,877 установени от Конгреса. 837 00:54:37,878 --> 00:54:41,047 Минимум две години трябва да бъдат изразходвани на активна служба. 838 00:54:41,048 --> 00:54:42,048 Повторете пълното си име. 839 00:54:42,049 --> 00:54:46,386 Има начини да се измъкнем от черновата, въпреки че чрез различни отлагания, 840 00:54:46,387 --> 00:54:47,679 дали си женен, 841 00:54:47,680 --> 00:54:50,558 каква професия си имал, какво ниво на образование сте имали. 842 00:54:52,226 --> 00:54:55,520 {\an8}По време на Втората световна война или Корея, проектът беше почти универсален, 843 00:54:55,521 --> 00:54:57,606 {\an8}но в днешно време се обаждат по-малко хора. 844 00:54:58,274 --> 00:55:01,067 Завършил училище или брак предлагат рутинни отсрочки, 845 00:55:01,068 --> 00:55:03,738 въпреки американското участие във Виетнам. 846 00:55:04,739 --> 00:55:07,949 Но има истински смисъл че това е несправедливо, 847 00:55:07,950 --> 00:55:11,119 защото ако имаш ресурси, 848 00:55:11,120 --> 00:55:12,954 ако имаш връзки, 849 00:55:12,955 --> 00:55:16,000 можете да измислите начин да се измъкне от черновата. 850 00:55:20,087 --> 00:55:23,174 Хора от работническата класа, 851 00:55:23,799 --> 00:55:29,637 малцинства, са много по-вероятни да бъде призован поради отсрочки. 852 00:55:29,638 --> 00:55:32,058 [свири самотна музика] 853 00:55:38,856 --> 00:55:40,733 [мъж] Израснах в Атланта, Джорджия. 854 00:55:41,609 --> 00:55:42,610 Аз съм единствен син. 855 00:55:43,861 --> 00:55:46,571 {\an8}Бях много близък с майка ми. 856 00:55:46,572 --> 00:55:49,407 {\an8}И... И аз и баща ми също бяхме близки, 857 00:55:49,408 --> 00:55:52,161 {\an8}но наистина бях мамино момче. 858 00:55:53,245 --> 00:55:57,040 Когато получих известието за набор, имах работа. Работех в железницата. 859 00:55:57,041 --> 00:55:59,418 Майка ми го извади от пощенската кутия. 860 00:56:00,002 --> 00:56:02,380 Тя каза: "Слушай сега, ти няма да отидеш." 861 00:56:03,047 --> 00:56:05,215 [корабен клаксон свири] 862 00:56:05,216 --> 00:56:06,967 [McGhee] Но всичките ми приятели отиваха. 863 00:56:07,760 --> 00:56:11,055 Всички в малкия ми екип бяха избрани. 864 00:56:11,722 --> 00:56:14,850 [репортер] Селективна служба разказва всеки посочва колко мъже трябва да изпрати. 865 00:56:15,601 --> 00:56:18,562 Докато държавата от своя страна казва на всеки град и село. 866 00:56:19,438 --> 00:56:21,898 [McGhee] Всъщност съм на 19 години когато получа известието, 867 00:56:21,899 --> 00:56:24,193 но бях на 20, когато всъщност влязох. 868 00:56:25,403 --> 00:56:28,531 Нямах представа какво всъщност се случваше във Виетнам. 869 00:56:29,740 --> 00:56:31,450 Знаеш ли, бяхме деца. 870 00:56:32,034 --> 00:56:34,537 И се навихме в армията, която се набира. 871 00:56:35,621 --> 00:56:41,209 {\an8}Така че имахме непропорционален брой на черните войници във войната във Виетнам, 872 00:56:41,210 --> 00:56:43,670 особено в бойните части, където служих, 873 00:56:43,671 --> 00:56:45,380 и-- и частите на предната линия. 874 00:56:45,381 --> 00:56:48,092 [музикално оформление се обръща вихрен и меланхоличен] 875 00:56:51,762 --> 00:56:54,305 [Елис] Знаеш ли, нашият процент от населението беше 876 00:56:54,306 --> 00:56:57,309 около 11-12% тогава. 877 00:56:59,645 --> 00:57:01,271 И понякога ще видите 878 00:57:01,272 --> 00:57:05,359 25% от частите на предната линия се състоеше от черни войници. 879 00:57:08,404 --> 00:57:10,781 И мислиш за тогавашната държава... 880 00:57:14,618 --> 00:57:16,996 Сър, можем ли да се помолим заедно, ти и аз? 881 00:57:17,496 --> 00:57:20,457 [човек] Вие се молите, Аз правя моето, голямо момче. Ти не се молиш за мен. 882 00:57:20,458 --> 00:57:22,750 - Не искам да се молите за мен. - Ще се молите ли за нас? 883 00:57:22,751 --> 00:57:25,128 {\an8}Защото не мисля за твоите молитви качи се над главата си. 884 00:57:25,129 --> 00:57:27,965 {\an8}- Е, ще се молите ли за нас? - Не, няма да се моля за теб. 885 00:57:29,425 --> 00:57:31,092 Ще се занимавам с бизнеса си, ти се грижиш за твоето. 886 00:57:31,093 --> 00:57:32,678 Сега по-добре изместете тези хора. 887 00:57:34,054 --> 00:57:38,809 [Елис] През '65, '66 все още имахме дискриминация, която се случва на юг. 888 00:57:41,353 --> 00:57:44,272 {\an8}Джон Луис, моят герой, беше бит 889 00:57:44,273 --> 00:57:47,234 {\an8}на онзи мост Едмънд Петъс в Селма, Алабама, 890 00:57:47,943 --> 00:57:49,904 борейки се за правото на глас. 891 00:57:55,493 --> 00:57:57,827 Всички тези мъже бяха изпратени във Виетнам, 892 00:57:57,828 --> 00:57:59,829 много от тях черни войници. 893 00:57:59,830 --> 00:58:03,708 Но все пак техните семейства все още се бореха 894 00:58:03,709 --> 00:58:05,002 за правото на глас. 895 00:58:07,796 --> 00:58:10,006 {\an8}[репортер] Преподобният д-р Мартин Лутър Кинг, 896 00:58:10,007 --> 00:58:13,593 {\an8}баптистки свещеник, се превърна в символ на борбата 897 00:58:13,594 --> 00:58:17,514 {\an8}за прекратяване на расовата сегрегация тук в Съединените щати. 898 00:58:17,515 --> 00:58:21,100 {\an8}♪ Черно и бяло заедно! ♪ 899 00:58:21,101 --> 00:58:24,896 {\an8}[Елис] По времето, когато получих моите заповеди да отида във Виетнам, 900 00:58:24,897 --> 00:58:27,440 {\an8}беше същото време, 901 00:58:27,441 --> 00:58:29,901 през април 67 г. 902 00:58:29,902 --> 00:58:35,156 когато д-р Кинг даде тази голяма реч в Ню Йорк 903 00:58:35,157 --> 00:58:37,368 срещу войната във Виетнам. 904 00:58:39,286 --> 00:58:43,832 Идва време, когато мълчанието е предателство. 905 00:58:44,875 --> 00:58:47,878 И това време дойде за нас 906 00:58:48,379 --> 00:58:50,214 по отношение на Виетнам. 907 00:58:51,507 --> 00:58:52,882 [свири мрачна музика за шофиране] 908 00:58:52,883 --> 00:58:57,053 {\an8}Той казва, че САЩ са основният доставчик на насилието в света днес. 909 00:58:57,054 --> 00:58:58,846 {\an8}Доста радикално изказване за някого 910 00:58:58,847 --> 00:59:01,975 {\an8}който се срещаше редовно с президента на Съединените щати 911 00:59:01,976 --> 00:59:04,186 в Белия дом само година-две преди това. 912 00:59:04,812 --> 00:59:08,940 [King Jr.] Стана ми ясно че войната е направила много повече 913 00:59:08,941 --> 00:59:11,986 отколкото опустошително надеждите на бедните у дома. 914 00:59:13,404 --> 00:59:15,405 Изпращаше синовете им 915 00:59:15,406 --> 00:59:18,659 и техните братя и мъжете им да се бият 916 00:59:19,451 --> 00:59:23,121 и да умра в изключително високи пропорции 917 00:59:23,122 --> 00:59:25,666 спрямо останалата част от населението. 918 00:59:26,458 --> 00:59:29,002 [Виет] Той каза войната във Виетнам е расистка, 919 00:59:29,003 --> 00:59:32,130 и какво се случва в Съединените щати е расистко 920 00:59:32,131 --> 00:59:36,509 а също и резултат голямо класово неравенство 921 00:59:36,510 --> 00:59:38,679 и провалите на американския капитализъм. 922 00:59:40,306 --> 00:59:43,308 {\an8}Той свързваше вътрешното и чуждото. 923 00:59:43,309 --> 00:59:45,310 {\an8}Това беше радикален ход 924 00:59:45,311 --> 00:59:49,648 това обезпокои много от неговите съюзници и много други американци по това време. 925 00:59:51,233 --> 00:59:53,652 [King Jr.] Ние вземахме черните млади мъже, 926 00:59:54,987 --> 00:59:57,322 който беше осакатен от нашето общество, 927 00:59:57,323 --> 01:00:00,534 и ги изпраща на 8000 мили 928 01:00:01,702 --> 01:00:05,663 за гарантиране на свободите в Югоизточна Азия 929 01:00:05,664 --> 01:00:10,753 които не бяха намерили в Югозападна Джорджия и Източен Харлем. 930 01:00:11,629 --> 01:00:15,215 И това ми светна че бях-- Той говореше за мен. 931 01:00:18,636 --> 01:00:22,639 Той говореше защо младите черни войници 932 01:00:22,640 --> 01:00:26,143 не трябва да се бие във Виетнам през онази епоха... 933 01:00:27,603 --> 01:00:30,938 заради случващото се в собствената ни страна. 934 01:00:30,939 --> 01:00:33,067 От Луисвил, Кентъки, 935 01:00:33,859 --> 01:00:36,819 {\an8}световният шампион в тежка категория, 936 01:00:36,820 --> 01:00:38,780 {\an8}Мохамед Али. 937 01:00:38,781 --> 01:00:42,408 {\an8}[възгласи и освирквания на публиката] 938 01:00:42,409 --> 01:00:44,203 {\an8}[Ellis] Мохамед Али беше призован. 939 01:00:46,747 --> 01:00:47,789 [възгласи на публиката] 940 01:00:47,790 --> 01:00:49,582 [говорител] Нокдаун, дами и господа! 941 01:00:49,583 --> 01:00:52,543 Изстрел от дясната ръка. Удар отдясно в брадата! 942 01:00:52,544 --> 01:00:55,672 Дами и господа, г-н Мохамед Али 943 01:00:55,673 --> 01:00:57,423 току-що е отказал да бъде въведен 944 01:00:57,424 --> 01:00:59,384 във въоръжените сили на Съединените щати. 945 01:00:59,385 --> 01:01:01,260 [свири напрегната ефирна музика] 946 01:01:01,261 --> 01:01:04,597 [Али] Съвестта ми не ми позволява иди застреляй брат ми, 947 01:01:04,598 --> 01:01:06,557 или някои по-тъмни хора, 948 01:01:06,558 --> 01:01:09,102 или някакви бедни, гладни хора в калта 949 01:01:09,103 --> 01:01:10,728 за голяма, мощна Америка. 950 01:01:10,729 --> 01:01:12,063 И за какво да ги застреля? 951 01:01:12,064 --> 01:01:15,150 Никога не са ме наричали "негър". Никога не са ме линчували. 952 01:01:15,818 --> 01:01:19,028 [Елис] Идентифицирахме се с него и какво казваше. 953 01:01:19,029 --> 01:01:22,116 Той каза: „Без виетнамски някога ме е наричал негър." 954 01:01:22,700 --> 01:01:28,371 И ние се съгласихме с него, че не го правим поразправете се с виетнамците. 955 01:01:28,372 --> 01:01:32,084 Имаме говеждо месо с някои от нашите колеги американски войници. 956 01:01:34,169 --> 01:01:37,840 Имаме някои спорове с тези общности от която бяхме дошли. 957 01:01:40,551 --> 01:01:43,219 [Виет] Държава ли сме основано на свобода и демокрация? 958 01:01:43,220 --> 01:01:44,137 Ние сме. 959 01:01:44,138 --> 01:01:46,806 {\an8}Но ние също ли държава, основана на геноцид, 960 01:01:46,807 --> 01:01:49,767 {\an8}поробване, колонизация и война? 961 01:01:49,768 --> 01:01:50,686 {\an8}Ние сме. 962 01:01:51,520 --> 01:01:54,605 Това противоречие съществува в самото начало на страната. 963 01:01:54,606 --> 01:01:56,816 И тази фрактура винаги е съществувала, 964 01:01:56,817 --> 01:01:59,736 готов да се счупи в определени моменти на силна криза, 965 01:01:59,737 --> 01:02:02,113 което е войната във Виетнам изведени. 966 01:02:02,114 --> 01:02:03,281 [хората бърборят развълнувано] 967 01:02:03,282 --> 01:02:05,074 - [човек 1] Отиваш ли? - [тълпа] По дяволите, не! 968 01:02:05,075 --> 01:02:07,201 - За Чичо Сам? - [тълпа] По дяволите, не! 969 01:02:07,202 --> 01:02:09,120 - Виетнам? - По дяволите, не! 970 01:02:09,121 --> 01:02:13,166 - Отиваш ли - По дяволите, не! 971 01:02:13,167 --> 01:02:17,128 [Виет] Обичам да мисля на вътрешното въздействие на войната във Виетнам 972 01:02:17,129 --> 01:02:22,550 в Съединените щати като явно чрез гражданска война в американската душа. 973 01:02:22,551 --> 01:02:25,928 [man 2] Трябва да се срамуваш! Всички вие! какво искаш 974 01:02:25,929 --> 01:02:29,433 Комунизмът точно на входната ви врата? Давай напред и се бори! 975 01:02:30,058 --> 01:02:31,893 - Няма да се караме! - Убийте ги! 976 01:02:31,894 --> 01:02:33,227 Няма да се караме! 977 01:02:33,228 --> 01:02:36,147 [Виет] Не мисля, че е съвпадение че антивоенното движение 978 01:02:36,148 --> 01:02:38,859 нарастваше в мащаб и в свирепост 979 01:02:39,651 --> 01:02:45,115 {\an8}заедно с покачването на други социални движения за освобождение. 980 01:02:45,741 --> 01:02:49,327 ♪ Черната сила ни прави горди! ♪ 981 01:02:49,328 --> 01:02:53,122 [тълпа] Хей, хей, LBJ! Колко деца убихте днес? 982 01:02:53,123 --> 01:02:54,832 - [човек] Виетнам? - [тълпа] По дяволите, не! 983 01:02:54,833 --> 01:02:56,710 - [човек] Отиваш ли? - [тълпа] По дяволите, не! 984 01:02:57,753 --> 01:02:59,630 [напрегната музика продължава да звучи] 985 01:03:03,467 --> 01:03:06,512 [Тим Уайнър] Междувременно, - настояха военните 986 01:03:07,095 --> 01:03:09,348 {\an8}в своите брифинги на пресата и обществеността 987 01:03:10,516 --> 01:03:12,684 че имаше светлина в края на тунела. 988 01:03:15,813 --> 01:03:17,230 Какво можем да очакваме с нетърпение? 989 01:03:17,231 --> 01:03:20,817 Дали ще бъде почти същото, по-добро или по-лошо? 990 01:03:20,818 --> 01:03:22,944 Виждате ли светлина в края на тунела? 991 01:03:22,945 --> 01:03:26,490 Е, наистина виждам светлина в края на този дълъг тунел. 992 01:03:27,783 --> 01:03:31,203 Мисля, че 1967 година ще бъде... 993 01:03:32,204 --> 01:03:33,372 добър. 994 01:03:38,710 --> 01:03:43,340 [Дадис] Уестморланд ще се върне през 1967 г. три пъти в Съединените щати. 995 01:03:44,424 --> 01:03:45,967 {\an8}Президентът Джонсън ще му се обади обратно 996 01:03:45,968 --> 01:03:49,179 {\an8}за това, което става известно като "кампания за продажби". 997 01:03:50,097 --> 01:03:53,850 {\an8}Ние ще победим във Виетнам над комунистическия агресор. 998 01:03:53,851 --> 01:03:55,727 {\an8}[хората ръкопляскат] 999 01:03:57,980 --> 01:04:00,314 [стрелба с автоматични оръжия] 1000 01:04:00,315 --> 01:04:03,819 [Уестморленд] За мен е възможно че в рамките на две години или по-малко, 1001 01:04:04,444 --> 01:04:08,489 {\an8}ще бъде възможно за нас постепенно намаляване 1002 01:04:08,490 --> 01:04:11,243 {\an8}нашето ниво на ангажираност. 1003 01:04:12,661 --> 01:04:14,328 [Daddis] И все пак зад затворени врати, 1004 01:04:14,329 --> 01:04:17,708 той разказва малко по-различна история на президента. 1005 01:04:21,461 --> 01:04:23,796 Уестморланд дойде снощи при мен. 1006 01:04:23,797 --> 01:04:25,173 Той е много разстроен. 1007 01:04:26,174 --> 01:04:29,553 {\an8}Той се е концентрирал повече огнева мощ и бомбардировки 1008 01:04:30,304 --> 01:04:32,973 през последната седмица в DMZ, 1009 01:04:33,473 --> 01:04:35,892 и те са се концентрирали повече върху нас, 1010 01:04:35,893 --> 01:04:39,270 отколкото някога е било концентрирано във всеки еквивалентен период 1011 01:04:39,271 --> 01:04:40,897 в историята на войната. 1012 01:04:40,898 --> 01:04:44,359 Много повече, отколкото някога е било излято в Берлин или Токио. 1013 01:04:47,863 --> 01:04:50,574 [Дадис] Той казва, че тази война все още е в застой. 1014 01:04:51,116 --> 01:04:54,660 Всеки път, когато нанасяме по-големи жертви на врага, 1015 01:04:54,661 --> 01:04:56,872 те влагат повече сили в полето. 1016 01:05:03,503 --> 01:05:07,214 {\an8}[Weiner] Пишат най-добрите анализатори на ЦРУ изследване с дължина на книгата 1017 01:05:07,215 --> 01:05:11,094 наречен "Виетнамските комунисти" Воля за упорство." 1018 01:05:12,596 --> 01:05:16,766 И заключи, че Съединените щати нямаше да спечели войната във Виетнам 1019 01:05:16,767 --> 01:05:19,811 защото без значение колко от тях убихме, 1020 01:05:20,395 --> 01:05:22,105 имаше повече от тях. 1021 01:05:22,606 --> 01:05:25,232 Техните редици не намаляваха на брой. 1022 01:05:25,233 --> 01:05:27,444 Врагът имаше волята да упорства. 1023 01:05:28,278 --> 01:05:31,073 министър на отбраната Макнамара прочетете проучването, 1024 01:05:32,115 --> 01:05:35,660 и тогава той поръча документите на Пентагона, 1025 01:05:35,661 --> 01:05:36,995 както ги познаваме, 1026 01:05:37,913 --> 01:05:40,039 което беше масивно проучване, 1027 01:05:40,040 --> 01:05:45,212 енциклопедия на историята на американското участие във Виетнам. 1028 01:05:46,254 --> 01:05:49,257 Те знаеха тогава че не могат да спечелят войната. 1029 01:05:50,592 --> 01:05:52,093 И когато казвам "те," 1030 01:05:52,094 --> 01:05:54,345 Имам предвид министъра на отбраната, 1031 01:05:54,346 --> 01:05:56,348 най-добрите анализатори в ЦРУ, 1032 01:05:57,849 --> 01:06:01,395 и президента на Съединените щати, до известна степен. 1033 01:06:03,605 --> 01:06:05,524 Джонсън не искаше да повярва в това. 1034 01:06:06,525 --> 01:06:08,526 Добър ден, дами и господа... 1035 01:06:08,527 --> 01:06:10,612 [Weiner] Казаха ли американският народ? 1036 01:06:11,405 --> 01:06:12,489 Не, не го направиха. 1037 01:06:13,240 --> 01:06:15,200 [свири зловеща ударна музика] 1038 01:06:16,451 --> 01:06:18,619 [Оснос] Макнамара изглеждаше толкова сигурен в себе си, 1039 01:06:18,620 --> 01:06:21,039 {\an8}но лично и го видях, 1040 01:06:21,581 --> 01:06:24,876 {\an8}когато се заемеше с определени теми, той просто щеше да се разкъса. 1041 01:06:25,961 --> 01:06:28,212 [Logevall] Макнамара имаше нарастващ усет 1042 01:06:28,213 --> 01:06:30,923 от които Съединените щати се нуждаеха да намерят изход от Виетнам, 1043 01:06:30,924 --> 01:06:34,052 че това нещо е губещо, това нещо няма да работи. 1044 01:06:36,388 --> 01:06:39,015 [човек] И Макнамара изпрати бележка до президента, 1045 01:06:39,016 --> 01:06:40,891 общо взето казвам, че е време да спрат бомбардировките, 1046 01:06:40,892 --> 01:06:42,893 време е да спрем увеличаването на войските, 1047 01:06:42,894 --> 01:06:45,688 време е да приемем факта че не можем да спечелим войната, 1048 01:06:45,689 --> 01:06:47,649 и трябва да намерим начин да се измъкнем. 1049 01:06:50,944 --> 01:06:52,361 И Джонсън си помисли, 1050 01:06:52,362 --> 01:06:54,613 {\an8}"Този човек ме въведе, сега той иска да излезе, 1051 01:06:54,614 --> 01:06:57,701 {\an8}и аз ще платя политически, за излизане." 1052 01:06:59,286 --> 01:07:02,330 {\an8}Беше проблем за неговото преизбиране. 1053 01:07:04,332 --> 01:07:06,042 Е, дяволски добре знам, че съм непопулярен. 1054 01:07:06,043 --> 01:07:07,668 Не е нужно да ми казваш, че съм непопулярен. 1055 01:07:07,669 --> 01:07:10,087 знам това В политиката съм от 40 години. 1056 01:07:10,088 --> 01:07:13,049 И когато човек води война и носи данъчна сметка 1057 01:07:13,050 --> 01:07:16,720 и нося всички проблеми, които имам, разбира се, че няма да станеш популярен. 1058 01:07:17,929 --> 01:07:22,851 [Оснос] Джонсън намери начин, по същество, за маневриране на Макнамара от Пентагона. 1059 01:07:27,564 --> 01:07:30,191 {\an8}Оценявам много възможността да служа на страната си 1060 01:07:30,192 --> 01:07:31,651 {\an8}като министър на отбраната, 1061 01:07:32,152 --> 01:07:34,153 {\an8}и съм безкрайно благодарен на президента 1062 01:07:34,154 --> 01:07:37,698 за неизменната му подкрепа и за личното му приятелство. 1063 01:07:37,699 --> 01:07:39,659 {\an8}[аплодисменти] 1064 01:07:40,368 --> 01:07:42,370 [свири напрегната музика] 1065 01:07:43,872 --> 01:07:47,666 Врагът е победен в битка след битка. 1066 01:07:47,667 --> 01:07:49,461 [аплодисменти] 1067 01:07:59,554 --> 01:08:02,390 {\an8}[Халперин] Но ситуацията беше такава много по-лошо, отколкото си представяхме. 1068 01:08:06,144 --> 01:08:09,856 [Дадис] През 1968 г. всички тези доклади за напредъка 1069 01:08:11,066 --> 01:08:12,526 просто избухна в пламъци. 1070 01:08:15,195 --> 01:08:17,029 [Арнет] Около 3:30 сутринта, 1071 01:08:17,030 --> 01:08:22,119 Чух тракането на картечния огън и шума от експлозии. 1072 01:08:23,995 --> 01:08:26,288 VC атакуват града. 1073 01:08:26,289 --> 01:08:27,833 Обстрелват го. 1074 01:08:31,378 --> 01:08:34,713 [Кийт Кей] Изведнъж, цялата страна беше атакувана. 1075 01:08:34,714 --> 01:08:36,466 Те вече бяха проникнали. 1076 01:08:37,801 --> 01:08:40,469 [репортер] Това и още 34 Градовете на Южен Виетнам 1077 01:08:40,470 --> 01:08:44,182 бяха грубо събудени на най-дръзката атака на Việt Cộng, 1078 01:08:44,683 --> 01:08:45,767 офанзивата Тет. 1079 01:08:56,319 --> 01:09:00,240 [свири зловеща ударна музика] 1080 01:09:00,240 --> 01:09:05,240 ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV 1081 01:09:00,240 --> 01:09:10,240 За най-новите филми и сериали със субтитри Посетете WWW.AWAFIM.TV днес